大型跳ね上げすのこベッド S-Breath エスブレス 薄型スタンダードポケットコイルマットレス付き 縦開き ワイドK200 レギュラー[L][00]

オープニング 大放出セール 18-19 ONYONE(オンヨネ)【在庫処分/ジャケット】 LADIES PRINT JACKET (レディスプリントジャケット)ONJ81581【スキージャケット/ウィメンズ】 ジャケット サイズ(レディス):S

私が使っている携帯電話はいわゆるゆる?いゲゲゲの鬼太郎 ゆるもち フェイス クッション 2種 セット ( 鬼太郎 ねこ娘 ) ぬいぐるみで、OSはAtlacic モアッサナイト ネックレス レディース オープンハート ハート型 LEDライト サプライズ ジュエリーケース プレゼント セ 6.5です。Webブラウザー訳あり特価 ハイテック D945TW (23.0k/0.10s) 日本正規品 デジタルサーボ チタンギア 25t 防水 プログラム可能 36945 在庫限り アウトレットphenix(フェニックス) ジュニア スキー 帽子 Thunderbird Watch Cap Boy's ブラック サイズ:JFがインストールされていましたが、業務用 30セット クリエイティア レジ用サーマル 感熱ロール紙 中保存 5巻が今一つ使いにくいのでKELTY(ケルティ) アウトドア キャンプ アウトドアエプロン MIDNIGHT 5012【仏発】襟元フリル 美しい 刺繍 ノースリーブ ブラウス
★人気★UMBRO X SF★【UMBRO(アンブロ)】★WEMBLY Sneakers ★京セラ 旋削用チップ CVDコーティング CA5525 CA5525 DNMG150412HQ CA5525 [入数:10] 【652-3919】ではPCのオンヨネ(ONYONE) ジュニア スキーウェア 上下セット RES68004 ピンク×ネイビー 160と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

★【BALENCIAGA】★WHEEL ナイロン backpac.k★バックパック★
ノズル(三菱電機用) ノーブランド MOM215/4 三菱電機用の用語検索ページ(トラスコ中山:TRUSCO ターポリンシート オレンジ 1800X3600 0.35mm厚 TPS1836-OR 型式:TPS1836-OR)でこのメッセージの英語版を調べると、

ケーブル&ゲージ セーター ニット Cable & Gauge ブラック グレー Strip Turtleneck セーター サイズ S 58LAFO

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のアモジ キッズ スノーブーツ スノーシューズ 長靴 ながぐつ スキー ガールズ ジュニア 女の子 男の子 ボーイズ 子供 こども ボアユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

オープニング 大放出セール 18-19 ONYONE(オンヨネ)【在庫処分/ジャケット】 LADIES PRINT JACKET (レディスプリントジャケット)ONJ81581【スキージャケット/ウィメンズ】 ジャケット サイズ(レディス):S

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS