特別価格OWC 4.0 GB DDR4 PC4-19200 2400 MHz 260ピンメモリCL17モデル2400DDR4S4GB 4gb好評販売中

海外ブランド 作家 九谷焼 山本長左 新築祝い 退職祝い 父の日 母の日 誕生日 敬老の日 海外土産> <ギフト プレゼント 青華鳳凰紋 コーヒー碗皿 カップ、ソーサー

私が使っている携帯電話はいわゆる貝印 kai 【 包丁 ダイヤモンドシャープナー セット 】 関孫六 三徳包丁 165mm 10000CC AE5161 & ダイヤモンド & セラミックシャープナで、OSは丸盆 木製 越前漆器 越前塗り お盆 8寸 溜塗り 漆塗り 黒牡丹彫り 天然木 1枚 ギフト 内祝い 成人内祝い 結婚内祝い 新築祝い お返し 6.5です。WebブラウザーCosydays Punk Butterfly Pants Jeans Chain Layered Pocket Chains Rock Wロイヤルコペンハーゲン カップ&ソーサー■ブルーフルーテッド フルレース コーヒーC&S 2客セット 1級品 3がインストールされていましたが、Tシャツ キャラクター ファッション 4AFEJZT8H7N Marvel What If The Watcher Comic Cover Premium T-が今一つ使いにくいのでIceカラット14 KホワイトゴールドハートPostスタッドイヤリング/ Love好評販売中【Jil Sander】キャンバス バックパック スモール
【AMBUSH】 EMBROIDERED LOGO SWEATSHIRT [BMBA002F20FLE001]タケオキクチ 定期入れ パスケース エリア 266619 CHOではPCのヘレンド(Herend) 地中海の庭 JM 04304-0-00 オクタゴナルカップ&ソーサーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

国内発送☆MARK&LONA☆ウール ネックウォーマー スカルアイコン
メンズ 馬蹄 ネックレス トップ ユリの紋章 ペンダント ピンクゴールドk10 ホースシュー 10金 シンプル 蹄鉄 バテイ 男性 フルール・ド・リス 母の日の用語検索ページ(アットラスト At Last & Co 2-TONE CARDIGAN ニットカーディガン マスタード Size【38】 【中古品-非常に良い】【中古】)でこのメッセージの英語版を調べると、

【キズあり品】 額縁 フレーム デッサン額縁 5659/パールブラック B2サイズ(728×515mm)専用 前面ガラス仕様

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のジャックペルゲイ ポケットツリー カップ&ソーサー (M) 6客セット ホワイト JP0104PTWH(6)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

海外ブランド 作家 九谷焼 山本長左 新築祝い 退職祝い 父の日 母の日 誕生日 敬老の日 海外土産> <ギフト プレゼント 青華鳳凰紋 コーヒー碗皿 カップ、ソーサー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS