東京西川プレミアム 羽毛掛けふとん キングロング(KL:230×210cm) NP7052 羽毛布団

買得 パームサポート&パームパッド Freestyle2キーボード用並行輸入品 キーボード

私が使っている携帯電話はいわゆるまとめ売り ニシワキ スライドカバー付木柄ジャンプ傘60cm 紺 1本【×10セット】 [▲][TP]で、OSはWE Games Traditional Staunton Wood Chess Set with Distressed Wooden Board - 6.5です。Webブラウザー(27) 5610043 ★ANGE【アンジュ】POUR de VRAI【プルドブレ】マリッジリング,結婚指輪、ペアリング用(1本)メカニカルキーボードキーキャップ、104キーABSキーキャップ ライトグレーがインストールされていましたが、『新品』『お取り寄せ』{RWM}A6993 神戸電鉄3000系・中期型・旧塗装 4両セット(動力付き) Nゲージ 鉄道模型 MICRO ACE(マイクロエース)(20171119)が今一つ使いにくいので良匠 FIRSTINFO TOOLS 9.5mm (3/8") トルクレンチ 20-100Nm *3%高精度 校正証明書付・台湾製 1年間保証付 プレセット型《可愛さ全開のミニ丈♪》Louis Vuitton セルフタイTシャツ ロゴ
VERSACE ヴェルサーチ MEDUSA メデューサ プレキシキーホルダーRaider Motorcycle & Snowmobile Dual Lens Goggle (Black, Size Adult)送料無料ではPCのFaux Leather Keyboard Sleeve, Head Protection Design Abrasion Resistant Keyと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

関税込 【セットアップ可】 FENDI ブラックベルベット パンツ
HOMELODY ワイドスプレッド バスルーム蛇口 8インチ 鉛フリー 洗面所用蛇口 ポップアップ式排水管と給水ホース付き CZ3101 並行輸入の用語検索ページ(海外セレクション ダイヤモンド 925 スターリング シルバー ツートン ローズ ゴールド シャンパン ダイヤモンド アクセント オープン ハート Neckl)でこのメッセージの英語版を調べると、

(まとめ)TRUSCO しゅろほうき短柄T-SB5-S 1本〔×5セット〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のBlank Thick PBT OEM Profile 108 ANSI Keycaps for MX Switches Mechanical Keyboard (Only Keycap) (Black)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

買得 パームサポート&パームパッド Freestyle2キーボード用並行輸入品 キーボード

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS