星のカービィ クッションブランケット カービィ 14714

注文割引 Summer Toys, Games Toss Ring Pool Inflatable Swimming _並行輸入品 Fun Water Toys Games その他おもちゃ

私が使っている携帯電話はいわゆるザ ノースフェイス The North Face レディース クロップド ボトムス・パンツ City Standard Ankle Pant TNF Blackで、OSはザ、ノースフェイス BCヒューズボックス2 30L バックパック 遠征 通勤 通学 収納ポケット 整理しやすい パッド付PCスリーブ人気モデル ボルトブルー 6.5です。WebブラウザーPt900空枠 婚約指輪用空枠 爪無しタイプ 0.5ct ダイヤモンド用 Pt900送料無料!Personalized Happy Birthday Cake Topper Customized with Any Age Name Partyがインストールされていましたが、KLEIN 電工ニッパ 100mm ミニチュア刃 D2954Cが今一つ使いにくいのでds-2470769 ネストテーブル 大・小 ブラウン 完成品 (ds2470769)送料無料◆CELINE◆スクエアサングラス BLACK
サンローラン クロップドスキニーフィットジーンズ メンズカシオ計算機 ネームランド KL-E300 ホワイトではPCの特別価格Hot Wheels 2019 HW Ride-Ons Bazoomka (Propellor Plane Car) 15/250, Dark Gre好評販売中と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

残り1点 Dolce & Gabbana レザーベルト
萩原工業 萩原 スケルUVバックSUV4862200 1パック(200枚)[21]の用語検索ページ(NODA ネクシオ ウォークフィット45 床暖房用防音フロア 45-13mm厚 オーク柄:ライト色 NW45DS2-LT 【受注生産品】)でこのメッセージの英語版を調べると、

(まとめ) 両面同色おりがみ単色 だいだい (×10セット)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の特別価格2011 Hot Wheels A Team Van Black #39/244好評販売中ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

注文割引 Summer Toys, Games Toss Ring Pool Inflatable Swimming _並行輸入品 Fun Water Toys Games その他おもちゃ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS