A-Tech 128GB (4 x 32GB) Kit for Supermicro X9DR3-F Compatible DDR3/DDR3L 16

ランキング上位のプレゼント Manhattan Toy Little Jurassics Munchie Parasauropholus Stuffed Animal その他おもちゃ

私が使っている携帯電話はいわゆる特別価格ジャスティス・リーグ サイボーグ アクション フィギュア好評販売中で、OSはUNION ユニオン ドアハンドル ミドル T5650-01-001 内/外 6.5です。WebブラウザーRunning Shoeスターリングシルバーチャーム大きな穴ビーズ 並行輸入品特別価格Hot Wheels - 2014 HW Off-Road 138/250 - HW Hot Trucks - Jeep Scrambler (red好評販売中がインストールされていましたが、ニチペット EXII NPX220が今一つ使いにくいので【送料無料】Denis Wick SM4M Gold-plated Euphonium Mouthpiece, Steven Mead modelVALENTINO オプティカル ブークレ ショートパンツ
【新作】DOLCE&GABBANA ★ ライラック パンツ テクニカルツイルセット買いアイリスオーヤマ IHクッキングヒーター 液晶付き 1400W 両側操作パネル IHコンロ 卓上 7段階火力調整 ブラック IではPCの特別価格HOT WHEELS RACE TEAM SERIES II 2/4 BLUE BAJA BUG 5 SPOKE 1:64 SCALE DIE CAS好評販売中と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

これでイケメン確定★☆ HERMES ハット 黒/ベージュ
Propét レディース ルミアンクルジップ スノーブーツ US サイズ: 11 XXX-Wide カラー: ブラックの用語検索ページ(テシード 輸入壁紙 TECIDO DAMASK アイフィンガー(オランダ) 52cm×10m 35703)でこのメッセージの英語版を調べると、

ストゥーリングオリジナル 腕時計 Stuhrling Original メンズ 792 02 アクアダイバー オートマチック Self Wind シルバー 腕時計

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の特別価格HOTWHEELS JAPAN HISTORICS2 ホットウィール 日本ヒストリック2/MAZDA RX-3好評販売中ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

ランキング上位のプレゼント Manhattan Toy Little Jurassics Munchie Parasauropholus Stuffed Animal その他おもちゃ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS