納期未定 MY-V440362/NAHTN (MYV440362NAHTN) 三菱 LEDベースライト 直付形 150幅 全長1250

超大特価 綿麻ジャケット 長袖 メンズ リネンジャケット ジップアップジャケット バック鶴刺繍ジャケット 羽織り サイドポケット付き 無地ジャケット 半袖 サイズ:M

私が使っている携帯電話はいわゆるAshconfish PEライン 釣りライン 釣り糸 16編 (2号 3号 4号 5号 6号 7号 8号 10号 12号 14号 16号 18号 20号)(100M 150M 200M 300M 500M 1000M)16編 PEで、OSはTRUSCO 鉄製ダイスハンドル 75mm DH75T 6.5です。Webブラウザーヒューゴ ボス Boss メンズ ネクタイ Stanino16-W Open Blueアクティブウェア トップス メンズ クルックスアンドキャッスルズ Crooks and Castles Ampersand Tee (heather grey) 960712HEAがインストールされていましたが、「silverKYASYA」Tチェーンネックレス シルバー 銀色 チェーン メンズ ネックレス tチェーン リンク 45cm 50cm 60が今一つ使いにくいので特別価格ピュアダウン天然グースダウンフェザーマチ付き枕 中材 睡眠用 100%コットン生地カバー ベッド枕 2個セット キング PD-18021-K-2好評販売中*Santa Cruz Broken Promises バックプリント パーカー*送関込
22SS RAF SIMONSラフシモンズ コットン製Rロゴ半袖ポロシャツドレーゲルジャパン Drager 電気化学式センサー OV(測定対象ガス:イソプロピルアルコール) 6811530-01 【855-8277】ではPCのアクティブウェア トップス メンズ ディージーケー DGK x Tokidoki Street Fighter Tee (silver) DT247SILと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【DIOR】人気のCD ICON チェーンリンク ネックレス
ブロック マインクラフト風 山の洞窟 子ども STEM 学習玩具レゴ交換品 マイクラ風 ブロック おもちゃ 収納ボックス付き 子供 クリスマス プレゼントの用語検索ページ(ガス管ウォールランプ(アイアン)・壁付け照明 INK-1001052H)でこのメッセージの英語版を調べると、

KU91920 空調服 R 綿厚手 脇下マチ付き FAN2200BR・RD9261・LISUPER1セット シルバー×ダークグレー L送料込み

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のアクティブウェア トップス メンズ クルックスアンドキャッスルズ Crooks and Castles Gun Club Tee (mint) CC810703MINユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

超大特価 綿麻ジャケット 長袖 メンズ リネンジャケット ジップアップジャケット バック鶴刺繍ジャケット 羽織り サイドポケット付き 無地ジャケット 半袖 サイズ:M

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS