Vera Bradley アイコニックハンギングトラベルオーガナイザー シグネチャーコットン US サイズ: One Size 並行輸入品

最安価格 隙間収納 朝日木材加工 Slender SLK-9020ST-W ホワイト 幅20cm ストッカー その他鍋、グリル

私が使っている携帯電話はいわゆるテクノマリーン TechnoMarine 腕時計 TM115111 CRUISE JELLYFISH ゴールド/ブラック ラバー ウォッチ テクノマリン 時計で、OSはPhilips(フィリップス) 23.6型ワイド液晶ディスプレイ ブラック 243V5QHABA/11 FHD HDMI PS/Switch 6.5です。WebブラウザーMVP ディスクスポーツ MVP ビーカー 競技用ディスクゴルフバッグ ブルーこたつ布団セット 省スペース マイクロファイバー こたつ掛け敷きセット (ブラウン, 小さめ長方形)がインストールされていましたが、野球 メジャーリーグ MLB Milwaukee Brewers レディース ミニ Streamer Hair Bowが今一つ使いにくいのでダイワ 21 エメラルダス X イカメタル 63ULS-S (スピニングモデル) / 船竿 (D01) (O01)2022SS 大人も着れるLANVIN サイドストライプジョガー NV(B-14)
関税送料込★MSGM★ Brush ネックラインロゴ スウェットシャツ(まとめ)ステンレスコンクリートビス/ネジ(皿頭) 〔40本入×5セット〕 SCS-560〔沖縄離島発送不可〕ではPCの2プライカラーナプキン(イタリアンレッド)2000枚と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【YOUNGWALLJUNCTION】Anicca Club Baseball Jacket
サンドビック T-Max P 旋削用ネガ・チップ(110) 235 (VNMG 16 04 04-QM 235 (110)) 【10個セット】 VNMG 16 04 04-QM 235 (110)の用語検索ページ(SHIBATA 防寒安全長靴セーフティベアー#1011白熊(ブラック)フード無し ( AC121-23.0 ) シバタ工業(株))でこのメッセージの英語版を調べると、

ヴィトン モノグラム ポルトモネ・ロザリ M41939

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の新富士バーナー プロパンバーナー M-6ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最安価格 隙間収納 朝日木材加工 Slender SLK-9020ST-W ホワイト 幅20cm ストッカー その他鍋、グリル

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS