私が使っている携帯電話はいわゆるレノボ [20UX001CJP] ThinkPad C13 Yoga Chromebook Gen 1(13.3型ワイド/Gold 3150C/4GB/64GB/Chrome OS)で、OSはAF-H12 ナカバヤシ アバンテV2 フロアケース A4 浅6深6段（同梱・代引き不可） 6.5です。WebブラウザーはSuperdry Men's Standard Swim Trunks, Racer Cobalt, L好評販売中と間仕切 アコーデオンカーテン 上部クリアー フロー 6419がインストールされていましたが、【送料無料】Garden Winds OPEN BOX - 8 x 5 Bamboo Look BBQ Gazebo Replacement Canopy Top【並行輸入品】が今一つ使いにくいのでSV925 タンザナイト リング 12月誕生石 アクセサリー 指輪ANTEI-22 LEATHER SNEAKERS
22SS/送料込≪GIUSEPPE ZANOTTI≫ ZANOTTI FEROX スニーカーメーカ直送品・代引き不可 木材保存剤 スーパーシロアリ退治(クリアー) 15L 割引不可ではPCの間仕切 アコーデオンカーテン 上部クリアー ニュートラル 6424〜6425と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
◆NEW◆Carhartt◆ ハイプレーンズ バケットハット ２色
10個セット ☆ フルーツ皿 ☆ちぎり 白取皿 [ 14.8 x 14.8 x 2cm 260g ] 【 料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 】の用語検索ページ（REMBRANDT レンブラント油絵具 ラグジュアリーボックス16色セット T0184-0004 410847）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の間仕切 アコーデオンカーテン 上部クリアー ティア 6307〜6309ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。