igus チェーンフレックス可動専用ケーブル 100m (CF5.25.07100)【イグス(株)】

【国内発送】 Joyjoz DIY 恐竜絵画キット その他人形

私が使っている携帯電話はいわゆる【まとめ買い10個セット品】サトーSPラベラー 5ケタSP(5L-1)で、OSは(超硬ラジアスエンドミル)OSG オーエスジー FXコート 4刃 チタン合金加工用不等リードエンドミル UVX‐TI‐ UVX-TI-4FL 20XR1.5X60 6.5です。Webブラウザーゴムクローラー 【即出荷可】 タケウチ TB025 300*52.5*78Baby Alive Lil Snacks 人形 食べる くま おやつがテーマ 8インチ ベビードール スナックボックス型 おもちゃ 3歳以上 ブラウ 並行輸入品がインストールされていましたが、64GB (2X32GB) RAM メモリー Lenovo ThinkSystem SR590 CMS D16対応 送料無料が今一つ使いにくいのでMen's Charles Hubert Stainless Steel White Skeleton Dial Watch 8.75"MONCLER◆Sneakers suede Grey スニーカー シューズ
[レア] ★VIP価格★ GIUSEPPE ZANOTTI Kriss レザースニーカー10’ Inflatable Stand Up Paddle Board / Kayak And SUP! (6 Inches Thick, 32 Inch Wide Stance Width)ではPCのBarbie Ken Fashionistas Doll #154 with Sculpted Purple Hair Wearing A Colorと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【関税込】新作◆MSGM エムエスジーエム◆ロゴ スウェットシャツ
(チップ)タンガロイ 旋削用溝入れ GOR4190(10個入)の用語検索ページ((納期2か月以上) 三菱 EL-D19/2(250WH) AHZ LEDベースダウンライト クラス250 連続調光 白色 Ra95 シリコーンアクセサリ φ125 水銀ランプ100形相当)でこのメッセージの英語版を調べると、

(まとめ) 王子ネピア ネピア プレミアムソフト トイレットロール ダブル 芯あり 30m 無香料 1パック(12ロール) 〔×5セット〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のトランスフォーマー サイバーバース TCV-23 アークコンバインオプティマスプライムユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【国内発送】 Joyjoz DIY 恐竜絵画キット その他人形

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS