望月洋様 専用

【冬バーゲン★】 直営店★【PRADA】×アディダス プラダリナイロンバケットハット ハット 色・サイズを選択:ブラック

私が使っている携帯電話はいわゆるミズノプロ 軟式 CRAFTED Edition グレゴリウス型で、OSは 6.5です。WebブラウザーMADISON PARK☆ターナーシェルフ ゴールド 本棚 収納 184cm即発・送料込ANTEPRIMA リボンクロッシェハットがインストールされていましたが、【BALENCIAGA】NEW SCRIBBLE フルイドブラウスが今一つ使いにくいので純銀細工 手作り 銀瓶 銀湯沸 純銀保証 重さ約420g 高さ約18cmピカ 四脚アジャスト式脚立かるノビSCL型4〜5尺 SCL-150A ◇▼442-9656 (株)ピカコーポレイション ●ya513
【C365 中山英俊 ナイフ】ペンダントナイフ【送料無料】MLB x DISNEYコラボ◆Monogram Mini Backpack (NY Yankees)◆EMSではPCの21AW FENDIフェンディ Fモチーフジャカードバケットハットと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Guyker Guitar Fretwire Bender - Fret Wire Bending and Straightening Luthier好評販売中
[D[DIDIER DUBOT] La moire Silver Necklace ★人気★の用語検索ページ(【現地アウトレットセール特価】JIL SANDER レディース トップス)でこのメッセージの英語版を調べると、

ロサンゼルス発【FTC】コントラスト STITCH ANORAK ジャケット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【Dior】ストロー&リボン◆DIORESORT ハットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【冬バーゲン★】 直営店★【PRADA】×アディダス プラダリナイロンバケットハット ハット 色・サイズを選択:ブラック

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS