カーナビと前後ドライブレコーダー セット ストラーダ CN-RA07WD

贈る結婚祝い ☆ナイキ☆超人気☆Nike Air Force 1 '07 LX☆ スニーカー 色・サイズを選択:MULTI

私が使っている携帯電話はいわゆる値下げパーリーゲイツ トレーナー0で、OSは 6.5です。Webブラウザー[RAIVE] Cow Hair Luke Bag in Leopard【adidas】フォーラム・ミッドシューズがインストールされていましたが、関税込 Vans SK8-Hi 38 DX Anahiem Factory スニーカー レアが今一つ使いにくいのでマークアンドロナ 【 MARK & LONA 】リバーシブルブルゾンケース販売ハミング消臭実感 柔軟剤 根本消臭+抗菌バリア リフレッシュグリーンの香り 詰替え用2000ml×4個 大容量
無料健康相談対象製品 平行棒 P-2 (602)送料込*A.P.C.ロゴ入りナイロンウェストバッグ 全2色*国内配送ではPCの《☆送料無料☆》adidas☆LeBron T-MAC 2.0 SVSM☆GREENと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

2 Pieces Diamond Painting Handmade Purses DIY Diamond Handbag with But
【IRENE NEUWIRTH】flower 18-karat rose gold multi-stone ringの用語検索ページ(GUCCI(グッチ)大きめパイロットサングラス フレームも可愛い)でこのメッセージの英語版を調べると、

☆送料無料☆ NIKE GIANNIS IMMORTALITY ☆

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の◆adidas◆アディダス FORUM 84 LOW MINIMALIST ICONS FY7997ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

贈る結婚祝い ☆ナイキ☆超人気☆Nike Air Force 1 '07 LX☆ スニーカー 色・サイズを選択:MULTI

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS