タトゥーマシン ドラゴンフライ 1週間セール27500→25500 おまけ付

超安い 日本即発★GUCCI カードケース GGスプリーム OPHIDIA カードケース・名刺入れ 色・サイズを選択:ベージュ

私が使っている携帯電話はいわゆる【新品未使用】クローム 定番ミニメトロ バックルメッセンジャーバック BG001で、OSは 6.5です。Webブラウザー【関税込】■OFF WHITE オフホワイト■インダストリアル ベルト【国内即発】D&G ドルガバ カードケース コインケースがインストールされていましたが、NIKE★ベビーキッズ ★可愛いセットアップ♪が今一つ使いにくいので雲龍釜 釜師 高橋敬典 茶道具 送料無料特別価格(180cm W By 190cm L, Multi 16) - Ambesonne Country Decor Collection, Mirror好評販売中
Rothco インファントリー ショーツ ヴィンテージ X-Small国内発【HYKE】レザードローストリングバッグ ミディアムではPCのBVLGARI(ブルガリ) カードホルダー 名刺入れ カードケース 4色と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

スマートモバイルワゴンMK 3段 ナチュラル木目 WKWS−WR3N−NA  送料・組立・設置が無料 株式会社Y2K 42328582 4232-85
【ヴェルサーチ】メデューサプリント スライドサンダルの用語検索ページ(VERSACE ラ グレカ ストレッチ レギンス 2色)でこのメッセージの英語版を調べると、

【即発*関税込】JO MALONE Wood Sage & Sea Salt ギフトセット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の[TORY BURCH]★KIRA カード財布★BLACK★送料無料ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

超安い 日本即発★GUCCI カードケース GGスプリーム OPHIDIA カードケース・名刺入れ 色・サイズを選択:ベージュ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS