【在庫処分セール✨】オレンジウィップ ORANGE WHIP スイング練習器

●日本正規品● 【Loungefly】日本未入荷♪リメンバーミー♪サッチェルバック ハンドバッグ 色・サイズを選択:マルチ(配送5/11以降)

私が使っている携帯電話はいわゆる森伊蔵 1800ml クラブワイキキさま専用で、OSはVOGUE表紙カバーアート 6.5です。Webブラウザー§Saskia Diez§ 国内発送 ゴールドレザーピアス!日本未入荷!VALENTINO ロックスタッドショルダーバッグがインストールされていましたが、トリーバーチ MILLER ミニ ショルダーバッグ レザーが今一つ使いにくいのでMPC LIVE222春夏 MAMMUT マムート レインスーツ CLIMATE Rain -Suits Men 1010-26551
エムテートリマツ 0103805 竹製揚ザル51cm即納 ギフトに【Cartier】ジュスト アン クル ネックレス 関税込ではPCの☆COACH☆ 2WAYバッグ ベージュ FC6229【訳あり】国内発送と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(まとめ)ステッドラー トリプラス油性ボールペン レッド 437 F-2(×300セット)
革新的な独創性☆【LV】イヤホン チェーン LVインスティンクトの用語検索ページ(『DVF 』アリソン シフォンロングドレス)でこのメッセージの英語版を調べると、

ヴェルサーチェ☆プリント シルクツイルシャツ☆関税込☆

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の☆COACH☆2WAYバッグ カーキグリーン F79997【訳あり】国内発送ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

●日本正規品● 【Loungefly】日本未入荷♪リメンバーミー♪サッチェルバック ハンドバッグ 色・サイズを選択:マルチ(配送5/11以降)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS