北斗の拳アクリルキーホルダー

総合福袋 ■Dior Catwalk■コーヒーテーブルブック■おしゃれインテリア インテリア雑貨その他 0:色指定なし

私が使っている携帯電話はいわゆる大処分価格 パーリーゲイツ ワンピース&サンバイザー2点セット NO.2で、OSは 6.5です。Webブラウザージミーチュウ ハイヒールレザーパンプス アイボリー/ブラック♯ギフトにも【Christian Dior】エレガント☆人気ENGRAVED FRAMEがインストールされていましたが、【MIANSAI】スターリングシルバー アーバーカフが今一つ使いにくいのでJOJO A GO ! GO ! ジョジョアゴーゴー 荒木飛呂彦 画集Chims DJパーティーレーザー照明舞台照明システムRGB北極のオーロラ星雲銀河星空波状LEDステージ照明プロジェクターシステムDJダンス
シライ シグナルスリングHG 両端アイ形 幅50mm 長さ9.0m ( SG4E50-9 ) 東レインターナショナル(株) (メーカー取寄)TRAVIS SCOTT NIKE AIR JORDAN 1 LOW トラヴィス スコット ナイキ ジョーダンではPCのDior クッション《Toile de Jouy》ローズ スモール DHL 直営店と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

送料無料〔長方形額〕厚みのある作品収納可納 縦横兼用 横長額 厚み19mmまで 長方形額(500×250mm) パールホワイト
The North Face ファイン アルパイン ロゴパーカー 送料込の用語検索ページ(TED BAKER★長袖 胸ポケット付 厚手 コットン カジュアル シャツ)でこのメッセージの英語版を調べると、

Ralph Lauren ラルフ レース スリーブ ドレス

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の■Christian Dior■Dior Joaillerie コーヒーテーブルブックユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

総合福袋 ■Dior Catwalk■コーヒーテーブルブック■おしゃれインテリア インテリア雑貨その他 0:色指定なし

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS