ールデン Alden スウェードチャッカーブーツ 13797 サイズ8D

売れ筋新商品 コーチ COACH 14503767 レディース 腕時計ウォッチ ペリー PERRY アナログ腕時計 色・サイズを選択:ホワイト(文字盤)

私が使っている携帯電話はいわゆるM●好伸様専用高級材使用 カリモク家具 国産本漆塗花梨 唐木花台で、OSはiPhone12カバー 6.5です。Webブラウザー【★森星愛用ブランド★】 シフォントップス VOZINA【即発】COACH レディース腕時計【国内発】がインストールされていましたが、【国内発送】MONCLER プリントシェルバケットハットが今一つ使いにくいので森伊蔵 1800ml 【2022.4到着分】ROSENDAHL MIF4 MIDIタイムコード インターフェイス
★[TBW02007J]TOTO シャワーヘッド・ホース・ハンガーセット コンフォートウェーブ(シリンダー形)【匿名配送】セール☆COACHトラックベルトバッグカラ-ブロックではPCのCOACH コーチ 腕時計 レディース ペリー 可愛い 小さめ メッシュと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

GRAPHITE DESIGN(グラファイトデザイン) TOUR AD UB-8 ゴルフシャフト ウッド用 単品 フレックス:S シャフト重
SKAGEN スカーゲン スタッドピアスの用語検索ページ(新作【GUCCI】〔プリンスタウン〕 レザー スリッパ、全3色)でこのメッセージの英語版を調べると、

国内配送☆関税負担なし●MiuMiu●ストレート デニム ジーンズ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のコーチ 腕時計 14502744 DELANCEY 色:BROWN-ブラウンユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

売れ筋新商品 コーチ COACH 14503767 レディース 腕時計ウォッチ ペリー PERRY アナログ腕時計 色・サイズを選択:ホワイト(文字盤)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS