根来塗り 小引き出し付き 鏡台

登場! 【コーチ】ミディアム コーナー ジップ ウォレット★ミニ財布★ 折りたたみ財布 色・サイズを選択:レッド

私が使っている携帯電話はいわゆるM ●格安自社エリア配送$ジャパンヴィンテージ ライティングビューローで、OSは要様注文ページ 6.5です。Webブラウザー【DVF】ダイアン フラワープリント シャツ ブラウス☆送料無料国内在庫即納FURLA 3つ折り財布 BABYLON ミニ財布 PBP2 B30がインストールされていましたが、【EMPORIO ARMANI】カラーブロック マルチロゴ*スウェットシャツが今一つ使いにくいので【希少】【美品】バーバリーダッフルコートマットレス セミダブル ボンネルコイル 硬さ:かため 抗菌防臭防ダニプレミアムマットレス
SE-301-CK-R 新/チェックシートセット/赤 ゼブラ 4901681417605(80セット)国内即発 BALENCIAGA サンダル Mold Thong 643845 W3CE1 1000ではPCのフルラ 二つ折り財布 PCX9UNO B30000 1086S PESCA+PERLA e int.と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

William Gibson (ウイリアム・ギブソン コレクション) WG-1 VEST オリーブドラブ BR12126
SKAGEN スカーゲン SIGNATUR 腕時計 メンズ グレー SKW6428の用語検索ページ(【alexander mcqueen】フルーテッド デニム ミディドレス)でこのメッセージの英語版を調べると、

家の中でも大活躍☆最新パーカー☆Nike Therma-FIT☆選べる2色

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のフルラ 二つ折り財布 WP00127 AX0733 JUT00 FURLA MOON 色:JUTAユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

登場! 【コーチ】ミディアム コーナー ジップ ウォレット★ミニ財布★ 折りたたみ財布 色・サイズを選択:レッド

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS