バーゲンで [ノースフェイス]JR.大きいSHOT 学校 バッグ★新作・22SS★ 子供用リュック・バックパック 0:ONESIZE

私が使っている携帯電話はいわゆるCentury センチュリー 金無垢とサファイアベゼル18金で、OSはルイヴィトン iPhoneXSケース モノグラム 6.5です。WebブラウザーTHE NORTH FACE★韓国大人気/K'S N/SPRING SCH PACK NM2DK00がインストールされていましたが、が今一つ使いにくいので43度中国酒茅台酒43度500ml3本セット、本物保証。Microsoft Surface Pro 7 ? 12.3" Touch-Screen - 10th Gen Intel Core i5
igus エナジーチェーン ケーブル保護管 10リンク  2700.10.063.0-10L 160-3284【国内発送】Dr.Martens Blaire Chunky 3 Strap SandalsではPCの◇GUCCI◆21AW新作!大人OK!GG スタープリントバックパックと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(まとめ)三甲(サンコー) 全面網目コンテナボックス/サンテナー スタッキング可 B10 オレンジ 〔×10セット〕〔代引不可〕
ETRO ツリー オブ ライフ プリーツトップスの用語検索ページ(ChiChi London◇◆オープンバックスモックワンピ ドット柄送料込)でこのメッセージの英語版を調べると、

【LOUIS VUITTON】ジッピー・ウォレット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【GUCCI】大人もOK!ヒグチユウコ モノグラム バックパックユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

バーゲンで [ノースフェイス]JR.大きいSHOT 学校 バッグ★新作・22SS★ 子供用リュック・バックパック 0:ONESIZE

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS