『大幅値下げします!』GOLF WATCH NORM II

売れ筋ランキングも 《22SS★》ルイヴィトン サンダル パステルカラーが可愛い サンダル・ミュール 色・サイズを選択:ローズ

私が使っている携帯電話はいわゆるBauhutte昇降式ゲーミングローデスクBHD-1000L-WHで、OSはグッチ GG柄 メッシュキャップ XLサイズ メンズ 6.5です。Webブラウザー【人気★入手困難】HERMES エルベ 60 サンダルがインストールされていましたが、◆kate spade◆ケイトスペード ペンギン コインパース 小銭入れが今一つ使いにくいのでパーリーゲイツ PEARY GATES スニード ナイロン ブルゾン 黄色大光電機照明器具 DCH-38778Y シャンデリア LED≪即日発送対応可能 在庫確認必要≫灯の広場
SHURE WL183 ラベリア型コンデンサーマイク 国内正規品【Dr.Martens】1460 レザーブーツではPCのエレガント!HERMES ★サンダル《Elbe 60》 カーフスキンと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

BMPプロテイン 3kg ストロベリー風味 お手頃サイズ1kg×3 プロテイン1kg
LOUIS VUITTON/ M45948 スピーディ バンドリエール 20の用語検索ページ(◆大人気◆NIKE◆NIKE AIR FORCE 1 BRICK◆送料無料◆)でこのメッセージの英語版を調べると、

★送料・関税込★NIKE★AIR MAX 90★NATURAL★22-30cm★

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の★HERMES★ Enid テクノサンダル 3色『いつ買うの?今でしょ♪』ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

売れ筋ランキングも 《22SS★》ルイヴィトン サンダル パステルカラーが可愛い サンダル・ミュール 色・サイズを選択:ローズ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS