maxwin SMDR-B001B ミラー型 ドライブレコーダー

【25%OFF】 新作【BOTTEGA VENETA】キャットアイ サングラス サングラス 0:FREE

私が使っている携帯電話はいわゆるパドカレ リナリアフラワー カットソー プルオーバーで、OSはMLB レンジャース マイナーリーグ エクスプレス キャップ 6.5です。WebブラウザーNIKEナイキ Air Force 1 エアフォースワン ホワイトネイビーGUCCI ユニセックス サングラス アジアンフィット GG0370SK-002がインストールされていましたが、★ZARA★ カウボーイ風レザーハイヒールショートブーツが今一つ使いにくいのでSUQQU メイクアップキットA 2021 ホリデー クリスマスコフレselery セロリー オーバーブラウス レディース 事務服 オフィス ニット TioTio(R)
グッチ カードコインケース 457011-8969 カードケース 小銭入れ グッチゴースト スカル レザー レッド アウトレットSupreme X HYSTERIC GLAMOUR L/S Tee SS 21 WEEK 4ではPCのGUCCI グッチ サングラス UVカット ユニセックス gg0404sa-002と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

エスコ ESCO 25- 38mm ケーブルグリップ(強力型) EA626GK-38 [I040510]
アディダス オリジナルス ロンドン バックプリント ロゴ Tシャツの用語検索ページ(Nike Air Max 90 Tokyo Olympics 2020 CU3005-171)でこのメッセージの英語版を調べると、

ステラマッカートニー 21AW エリス プラットフォーム 8.5cm 星

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のGUCCI サングラス アヴァナマーブルブラウン ユニセックスユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【25%OFF】 新作【BOTTEGA VENETA】キャットアイ サングラス サングラス 0:FREE

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS