積水 セイフテイパイプ シロ シチュウカンカク=2000 H=800 ( TP-8P2-20W ) 積水樹脂(株)

新発売 【ユニセックス♪ヘビロテ確定】ルイヴィトン☆バケットハット ハット サイズを選択してください:58

私が使っている携帯電話はいわゆるユニスパイク泥落とし F-24 置台付 小 SDL01003で、OSはダイアモンドクロスステッチ カラフル 猫 キャット 手作りキット 60x90cm 6.5です。Webブラウザーアズワン(AS ONE) 遠心撹拌体 C-MIX SUS316 Φ25mm LD-025W03S-8300S 1個ルイヴィトン 帽子 バケットハット LV2 NIGO ハート LV MADEがインストールされていましたが、製氷機 業務用 ホシザキ IM-90DWM-1-STN スタックオンタイプ 水冷式が今一つ使いにくいのでMICRODRY デラックスフィットネスエクササイズマット 高衝撃フォーム&マルチレイヤー滑り止め表面 ? 臭アイインテリア 和風照明 角行灯 匠 Mサイズ 楮和紙無地未晒し/格子組子入り 職人MADE手作り行灯 ホテル 旅
7mmステンレス メッシュシャツ ノースリーブ LサイズDOONY BOURKEデッキシューズではPCの国内発・無関税LVボネ・モノグラム エッセンシャルと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

KATO Nゲージ 富山ライトレール TLR0606 青 14-801-4 鉄道模型 電車
【送料込】新品 未開封 Switch スマブラ 桃鉄 2本セットの用語検索ページ(トリトン レディース リング アクセサリー 6MM White Tungsten Carbide Ring with 14K Rose Gold- Crystalline Insert)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のLouisVuitton ルイヴィトン ハット リバーシブル 人気ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

新発売 【ユニセックス♪ヘビロテ確定】ルイヴィトン☆バケットハット ハット サイズを選択してください:58

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS