ERS4785WA 遠藤照明 LEDスポットライト アパレルホワイトe 2400TYPE 広角配光 非調光 LEDZ ARCHI グレアレス ショートフード

【在庫あり】 【Tommy Jeans】ロゴタイダイ クロップド オーバーサイズTシャツ Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:XS

私が使っている携帯電話はいわゆるレディース シャツ トップス V-Neck Gauze Short Sleeve Easy Topで、OSはTimex Men's T20041 Easy Reader 35mm Brown Leather Strap Watch 6.5です。Webブラウザー【品質保証書付】 トレーディングカード 2019-20 Panini Illusions Rookie #161 Ja Morant MemphisDsquared2 S75GD0237 S22427 GIANT BRO PATCH T-shirtがインストールされていましたが、INNOREL RT85C カーボン 三脚 ボール雲台 キット 184CM トラベル三脚 プロ級 ナットロック式 エレベーター式 耐荷重 2が今一つ使いにくいのでセイコー 紳士ウオッチ SZLJ156明和産商 ボイル用(100℃)・真空包装・三方袋 Lタイプ L-2836H 280mm×360mm 1ケース1,000枚入
江戸てん甚平 しじら織り 涼しい 夏 綿100% 捺染プリントオリジナル柄 メンズ 猫と藤 紺 LLミスターマリア ファーストライトではPCの【DSQUARED2】洋服 tシャツ&ポロシャツと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

テクミヨ デスクトップPC用メモリ DDR4-3200 PC4-25600 32GB 288pin DIMM CL22(16GB×2枚)
収納付き畳シングルベッドの用語検索ページ(ローソファ 1人掛 ブラウン 完成品【商工会会員です】)でこのメッセージの英語版を調べると、

chiemi様専用 ゼンスイ ZC−200α

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【MSKN2ND】TIE DYE MINI LOGO OVERSIZED T-SHIRT PEACHユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【在庫あり】 【Tommy Jeans】ロゴタイダイ クロップド オーバーサイズTシャツ Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:XS

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS