HELM ニコ 26号ドアハンガー用 ベアリング複車 折畳扉用 (26HE-4WHB-F) HELM HELLAS社

【お気に入り】 【Mackage】TRISH ファートリムカラー&フード付きダウンコート ダウンジャケット・コート 色・サイズを選択:ブラック

私が使っている携帯電話はいわゆるwexcen Women's V-Neck Floral Print Spaghetti Strap Boho Beach Long Maxで、OSは(Galaxy S6 ケース)araree Canvas Diary(アラリー キャンバスダイアリー) AR6147GS6 ブラック 6.5です。WebブラウザーBESTOOL Gimbal Bearing Puller | Mercruiser Alignment Tool | OMC Heavy Duty Bearing Puller for OMC/Mercruiser Alpha/Alpha one/Bravo【大人気!】 Mackage☆KADALINA フォックスファーダウンがインストールされていましたが、脚立 折りたたみ おしゃれ 脚立 アルミ 車洗い RS2.0 はしご兼用脚立 脚立 ステップラダー 脚立 洗車 業務用 店舗 作業場が今一つ使いにくいのでXND2558WLLJ9 パナソニック ダウンライト ホワイト φ125 LED 電球色 調光 広角 (XND2550WL 相当品)(まとめ)北越コーポレーション 紀州の色上質A4T目 薄口 あじさい 1冊(500枚) 〔×2セット〕
折りたたみトーナメントチェスセットレチェスの駒チェスゲーム卓上ゲームJBD様専用ではPCのMackage*マッカージュ*TRISH*シグネチャーファーダウンコートと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(まとめ) エプソン EPSON インクカートリッジ シアン ICC42 1個 〔×10セット〕
ベッド 収納付き 引き出し付き ブラウン シングル ポケットコイルマットレス付きの用語検索ページ()でこのメッセージの英語版を調べると、

Dr.スピルリナ (200mgX2200粒)*ご希望で110粒入おまけ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【MACKAGE】バックロゴ オーバーサイズ ダウンジャケット MYLAHユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【お気に入り】 【Mackage】TRISH ファートリムカラー&フード付きダウンコート ダウンジャケット・コート 色・サイズを選択:ブラック

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS