Smith Attack Chromapopサングラス、マットシトロン、Chromapopサンブラック/コントラストローズ 並行輸入品

全品送料0円 【MACKAGE】極暖マイナス15度OK 軽量ダウンコートVALERY ダウンジャケット・コート サイズを選択してください:S

私が使っている携帯電話はいわゆるRemo Symmetry Skyndeep Conga Drumhead - Calfskin Graphic, 12.50" 並行輸入品で、OSは『代引不可』リフェクスミラー スタンダード スリムエッジ W60×H150cm シャンパンゴールド RM-5『送料無料(一部地域除く)』 6.5です。Webブラウザー130サイズ 女の子着物 6点セット 9〜10才用 クラブ・HL ジュニア着物 洗える着物のセット 送料無料 D0771-2K【MACKAGE】DAVINA 春までOK! サテン調軽量ペプラムダウンがインストールされていましたが、エスコ ESCO 2.00m はしご兼用脚立(ワイドステップ) EA903AB-6A [I040523]が今一つ使いにくいのでエドハーディー サングラス 度付き対応 EDHARDY ラブ キルズ スローリー LOVE KILLS SLOWLY BLACK PEARL メンズ レディース【LMWB075B3GLC2G LDSWB075AAGES1□ ハイクラス】 TOTO 洗面化粧台 サクア 幅750mm 2枚扉 寒冷地 3面鏡 エコミラーあり яб∠
鯉のぼり【単品】【鯉幟】金箔翔鶴 吹流 6m (節句 五月 イベント 行事 伝統 鯉幟 男の子 初節句 プレゼント 端午の節句 子供の日 koinobori)brother 刺しゅうカード リラックマではPCのMACKAGE CHAYA 軽量 ハイネック ダウンベスト ジャケット CREAMと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ヨンドシー 4℃ K18イエローゴールド ネックレス 11173-112-3008-00-00
【最上位機種】ファインキャディ J1000 レーザー距離計の用語検索ページ()でこのメッセージの英語版を調べると、

エミリオプッチ ショートパンツ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のチェック柄ショート丈 オーバーサイズダウン★MACKAGE☆★MYLAHユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

全品送料0円 【MACKAGE】極暖マイナス15度OK 軽量ダウンコートVALERY ダウンジャケット・コート サイズを選択してください:S

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS