【ポイント15倍】 ミニター 超小型・高性能D.C.マイクログラインダー セット RPM-V35S 《Premo-V35(プレモ)》

特別セーフ [送料込]♡Tommy Jeans♡オーバーサイズ デニム ジレ ベスト・ジレ サイズを選択してください:M

私が使っている携帯電話はいわゆる(業務用5個セット)三甲(サンコー) SNコンテナ/2色コンテナボックス 〔Nタイプ〕 水抜孔有 #42 Aグレー×ブルー〔代引不可〕で、OSはホスクリーン LP-55-DB ダークブロンズ [1組(2本)入]〔0004-00783〕〔沖縄離島発送不可〕 6.5です。Webブラウザー【 送料無料 】スタンドミラー/全身姿見鏡 〔幅35cm〕 飛散防止加工 ミラー:5ミリ厚 『シルエットビンテージ』〔代引不可〕【 お買得 】国内配送*Tommy Jeans オーバーサイズ デニム ジレ*送関込がインストールされていましたが、スマイソン SMYTHSON 財布 小銭入れ コインケース レディース ブランド ネイビー 紺 レザー 本革 1020659が今一つ使いにくいのでオヤイデ 標準プラグケーブル(5.0m)OYAIDE PA-02 V2シリーズ PA-02 TS V2/5.0いけうち 微霧発生2流体ノズル 小噴量扇形 BIMVシリーズ(液加圧タイプ) ( BIMV8022S303.USNBS303 ) (株)いけうち
レリーフ選択ブロンズRB-6536-B クーポン利用で更にお得に!【うたプリ】ライトスタンドアクリルキーホルダー(カルナイ)ではPCの【Tommy Hilfiger】Jeans オーバーサイズ デニム ベスト ジレ ♪と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【送料無料】WARN 100330 ウインチケーブルアクセサリー 合成ロープスリーブ 摩耗保護
の用語検索ページ(Rachael Ray Brights ハードアルマイト加工 焦げ付き防止 調理器具ポットとフライパンセット 12個 グレー 赤いハンドル付き)でこのメッセージの英語版を調べると、

限定販売❣️MARUKO✨LEGMAKING✨レースワインレッド✨サイドレース

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の◇Tommy Jeans◇ オーバーサイズ デニム ジレ / DENIM LIGHTユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

特別セーフ [送料込]♡Tommy Jeans♡オーバーサイズ デニム ジレ ベスト・ジレ サイズを選択してください:M

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS