むす美 正絹 ちりめん 無地 風呂敷 二巾9号 キンチャ 30604-005

最旬トレンドパンツ 【安心の関税込】STUSSY・Loose Twill Mountain ショートパンツ ハーフ・ショートパンツ サイズを選択してください:希望サイズをお問合せ下さい

私が使っている携帯電話はいわゆるPRESIDENT 馬革 メッシュコードバン×牛革ラウンドウォレット メンズ 長財布 ブラック United HOMMEで、OSはスタイリッシュシリーズ ドレッサー&スツール 新品 送料無料 FOFR-028 6.5です。WebブラウザーOSG 超硬ストレートリーマ8901201 CRM-12.0122SS【送料関税込】PLEASURES◆CASKETウーブンショーツがインストールされていましたが、アルインコ 1連はしご JXV-S ( JXV39S ) アルインコ(株)住宅機器事業部が今一つ使いにくいのでロニン サングラス 偏光レンズ Ronin Eyewear ロニン アイウェア UVカット MELLOW BlackClear Two tone Yelow Mirror Polarized サーフィン ファッションジュルネ コレクション Journee Collection レディース パンプス ローヒール シューズ・靴 Goldie Kitten Heel Navy
タカショー ポーチガーデン Jポーチ(壁付タイプ) 1間×9尺 *シェード・デッキ等は別売です クリアマットプロの多彩で幻想的な演出がリモコンで自由自在♪❤業務用100W❣LED投光器ではPCの【Pleasures】LA発★ 新鋭ストリート!フローラル ショーツと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

長半纏 睦 金茶 綿紬 祭袢天 袢纏 半天 はっぴ 法被 無地 綿100%
BEIGE オールインワン サロペットの用語検索ページ()でこのメッセージの英語版を調べると、

banksy bristol museum バンクシー ポスター

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の送関込 PLEASURES 人気! QUITTER フローラルショーツユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最旬トレンドパンツ 【安心の関税込】STUSSY・Loose Twill Mountain ショートパンツ ハーフ・ショートパンツ サイズを選択してください:希望サイズをお問合せ下さい

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS