KU9054F 空調服 R ポリエステル製 フルハーネス対応 FAN2400SPBB・RD9261・LISUPER1セット ダークブルー L

特価ブランド Anagram リピートアナグラム カシミヤ シルク ウール スカーフ マフラー・ストール 色・サイズを選択:Peach Pink

私が使っている携帯電話はいわゆる特別価格DesignQ イエローフラワー グランジアート モダンキャンバスウォールアート好評販売中で、OSは日東工業 KE-33-ORJC 屋外用引込開閉器盤 6.5です。WebブラウザーSABIAN セイビアン スプラッシュシンバル AA-10SP【送料無料】Ron HermanロンハーマンFlanders Linen Gauze Stoleがインストールされていましたが、amane 天音あまね シャワーヘッド 02-S シルバー ミスト感覚 低水圧にも有効 アダプター3種付日本製 オムコ東日本 (02S シルが今一つ使いにくいので立川機工 FIRSTAGE ファーステージ 立川機工 ブラインド 標準 950×1300mm フレッシュオレンジ TK-5551 1台(直送品)Majestic 1205 1-1/2" Post Mount Gearhead with 3x3 5/8" Camera Platform
ソニー カムコーダー カセット ハイグレード 120分 8mm (2パック) (メーカー生産終了) 並行輸入品未使用 B:MING by BEAMS スエード チャッカブーツ shipsではPCの★エレガント★ Brunello Cucinelli ☆カシミヤ&シルクストールと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Saramonic LavMicro U1C デジタルデュアルヘッドラバリエマイク 全方向ラペルマイク ライトニングプラグアダプター付き iPhone
【美品】SLANT DESIGN ALL IN ONEの用語検索ページ(リズム【お取寄せ品の為、代引き不可】リズム時計製電波掛時計「トライメテオ」8MX402SR03)でこのメッセージの英語版を調べると、

ゆーばる様専用です

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【大人気】Louis Vuitton プレッド・ネオ モノグラムユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

特価ブランド Anagram リピートアナグラム カシミヤ シルク ウール スカーフ マフラー・ストール 色・サイズを選択:Peach Pink

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS