腕時計 アイスウォッチ レディース 017771 (Medium) Ice-Watch Solar Power 017771 Orange Silicone Q

【楽天スーパーセール】 大注目ブランド【PLEASURES】Volt Jacquard Cardigan カーディガン サイズを選択してください:S【事前要在庫確認】(M)

私が使っている携帯電話はいわゆるインテルXeonサーバーCPUプロセッサー3.667?GHz 1?MB 667?FSBソケット604pin sl84?W sl8un rk80546kf1071?m ne80546kf1071?mm bx80546kf3660eで、OSは北欧調柄 掛け布団カバー 4点セット 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン 花柄( 布団カバー 1点|シーツ 1点|枕カバー 2点)ek987 6.5です。WebブラウザーLadies watches for womenローズゴールド女性用時計レディースWatches【関税送料込】ALEXANDER MCQUEEN▼カーディガンがインストールされていましたが、リビングダイニング ソファー 〔1人掛け〕 幅56cm ネイビー ファブリック 樹脂脚付 スチールパイプ ウレタンフォーム 日本製〔代引不可〕トップセラーが今一つ使いにくいのでML [M'Baku] ブラックパンサー[ヴィブラニウム][並行輸入品]Deco 79 ボックス S/2 10インチ 幅11インチ ブルー
(まとめ)ブラザー リボンテープTZe-RN34 ブルーに金文字12mm〔×30セット〕良品【送料込】日産純正 カーナビTV(MC312D-A)ではPCのPOLO RALPH LAUREN フラッグジャカード コットンカーディガンと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

アシックス 4550153975909 ウィンジョブ CP403 TS 1271A042 001 ブラック×ホワイト 26.5
状態良好 MODUS GOST 370S 3番4番ユーティリティ タイトリストの用語検索ページ(ダイヤモンド ネックレス 0.519ct VVS2 K GOOD 18金 鑑定書付)でこのメッセージの英語版を調べると、

rey様専用 オーバーフロー水槽 アクリル 35×45×45

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の∞∞ MONCLER ∞∞ Logo cotton hoodie カーディガン☆ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【楽天スーパーセール】 大注目ブランド【PLEASURES】Volt Jacquard Cardigan カーディガン サイズを選択してください:S【事前要在庫確認】(M)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS