新品GlideRiteハードウェア87390-ab-1タイプ:キャビネットフック長方形Decoノブ 50 Pack 87390-ORB-50 50

最新の激安 プリーツスクリーン タチカワ ペルレ おすすめペア ワンチェーン式 ハツスイ PS6288〜PS6290 幅42cm〜80cm×丈141cm〜180cm プリーツスクリーン 品番:PS6288

私が使っている携帯電話はいわゆるNARUMI(ナルミ) グラス グラスワークス スワール 黒 280cc ロックグラス GW6053-223BKで、OSは3/8 Inch by 100 Feet Manila Rope並行輸入品 6.5です。Webブラウザークレールグランツ50 木製ブラインド ベーシック ループコード式 ニチベイ 幅161〜180cm×丈261〜280cm【送料無料】遮蔽性・意匠性に優れた 最上級 プリーツスクリーン ゼファー フィーユ 和織物 セツゲッカ PS-7019〜7020 フィーユ コードレス式がインストールされていましたが、ラバーメイド(Rubbermaid)BRILLIANCE 5個セット 保存容器 BPAフリー 1976520が今一つ使いにくいのでMattel Wonder Woman Queen HIPPOLYTA & Horse並行輸入品ハイチェスト 80cm 6段 国産 天然木 箱組み引出し 長引出しフルオープンスライドレール付き 洋服箪笥 サイドチェスト 日本製 木脚タイプ 80-6 ナチュラル
中華食器 厨房用品 / 18-8ST老酒ポット 模様付 小 300cc 寸法: φ70 x H180mm 300ccEBM 18-8 トングスタンドではPCの【送料無料】プリーツスクリーン 機能性とデザイン性を兼ね備えた タチカワ ペルレ 和織物 山風(やまかぜ) PS-6025〜6026 ペルレ おすすめペア コード式と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

日本製紙クレシア スコッティ 洗って使えるペーパータオル 24ロール/新品
アイ・オー・データ ハードウェア暗号化&パスワードロック対応耐衝撃ポータブルSSD 1TB Win/Mac/ServerOS対応 USB (1TB)の用語検索ページ(ミレー バックパック ウィメンズ サース フェー 30+5 LD 2022年継続モデル [物流](メール便不可))でこのメッセージの英語版を調べると、

ノースフェイス ジャケット アウター メンズ リッジ フリース フルジップ アウトドア キャンプ 新作

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【送料無料】遮蔽性・意匠性に優れた 最上級 プリーツスクリーン ゼファー フィーユ 無地 ギンレイ PS-7201〜7206 フィーユ コードレス式ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最新の激安 プリーツスクリーン タチカワ ペルレ おすすめペア ワンチェーン式 ハツスイ PS6288〜PS6290 幅42cm〜80cm×丈141cm〜180cm プリーツスクリーン 品番:PS6288

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS