BOSCH SDH8 1/2 In. High-Speed Steel Step Drill Bit

中華のおせち贈り物 | 真鍮ドア 壁装飾 真鍮アイテム ホームデコレーション ショーピース 装飾 5つのベル付き ラクシュミー ガネーシュ オブジェ、置き物

私が使っている携帯電話はいわゆるFliker A3-Purpleで、OSは美濃クラフト 銘木表札 WK-12 6.5です。Webブラウザー(ハイスコーティングドリル)OSG オーエスジー ハイスドリル MT-SUS-GDR-29.5Stratalife イヤリングホルダー オーガナイザー ジュエリーディスプレイスタンド イヤリングオーガナイザー 木製トレイ付き ネックレス/ブレスがインストールされていましたが、☆ Blue ☆ サイズS 手袋 メンズ ブランド 通販 革 おしゃれ バイカー グローブ バイク用品 防寒 プレゼント 男性 40代 クリスマス ギフが今一つ使いにくいのでNSK(日本精工) 7216CTYNDBLP5 アンギュラ玉軸受 精度JIS5級頑丈薄型チェスト/収納棚〔5段 幅120cm ブラウン木目調〕 奥行30cm 日本製 『ウスピッタ』〔完成品〕/代引不可
日本法令 作業日報 B6 ノーカーボン(50組) 日本法令 4976075515182(20セット)YYY95061 パナソニック スラッシュフードではPCのセレスタイト 天青石 原石 クラスター (285) 鉱物 鉱石 標本 置物 天然石 パワーストーン キラワールドと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

白色 紙 ナプキン 1色印刷 10,000枚
袴セット 大学卒業式 小学校卒業式 卒業式 大学生 購入 ピンク 薄黄色 クリーム 紫 アイボリー 菊 桜 花 レディース 日本製 ボヌールセゾン 送料無料の用語検索ページ(Casio G-SHOCK GULFMASTER Casio ブラック メンズ アナログ - デジタル スポーツ クォーツ 海外出荷 GN-1000G)でこのメッセージの英語版を調べると、

【在庫目安:お取り寄せ】 ライフトロン DO-16(V6) 絶縁型デジタル出力(16点)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のEasytravel ジュエリートラベルオーガナイザー [ジュエリー防水旅行ストレージケース] ネックレス イヤリング リング ブレスレット用ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

中華のおせち贈り物 | 真鍮ドア 壁装飾 真鍮アイテム ホームデコレーション ショーピース 装飾 5つのベル付き ラクシュミー ガネーシュ オブジェ、置き物

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS