〔まとめ買い〕ビュートン フラットファイルPP A4S ブルー FF-A4S-CB〔×200セット〕

日本最大級 up Fits Bed for Desk Lap STIMULATE to Drawer,Light好評販売中 Storage with Laptops 17″ その他PCサプライ、アクセサリー

私が使っている携帯電話はいわゆるaries-sptパナソニックESネットワークス タップ型 5ポートL2スイッチングハブ Switch-S5 PN21050で、OSはFaitalPRO 18FH500 18" Neodymium Professional Subwoofer 8 Ohm 6.5です。WebブラウザーGeniatech 10.3" inch Android E-Ink ePaper Tablet,Paperwhite e Reader Note T特別価格Btx/mbtx Cooler好評販売中がインストールされていましたが、【取り寄せ商品】 業務用食器 白波尺一大皿 35.5×4.6cm 大皿が今一つ使いにくいので送料無料 インドアクセサリー3点セット ネックレス ピアス ティッカローレンモシ レディース パーカー・スウェット アウター Joanna Crystal ACDC 1978 Tour Asymmetrical Cold-Shoulder Sweatshirt
ヴィクトリノックス腕時計・ Victorinox Fieldforce Sports Chrono Black Dial Black Rubber Strap 輸入品Moscow Mule - Copper Mugs - Set of 4-100% HANDCRAFTED Pure Solid Copper Mug【並行輸入品】ではPCのIncase テクスチャードハードシェル Woolenex MacBook Air 13インチ Retinaディスプレイ用と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Rogue River Tactical ファニービデオゲーム メタルティン警告サイン 壁装飾 男性 隠れ家 バー ベッドルーム ゲーマー  好評販売中
リソー マスターGR76W (S-132) 対応汎用マスター(2本組) ROA3-GR デジタル印刷機 リソグラフ用の用語検索ページ(ロールスクリーン エクシヴ 幅60×高さ135cm 防炎遮光ベージュ L3566)でこのメッセージの英語版を調べると、

リボーンドール 人形 赤ちゃん シリコーン 女の子 リアル 耳付き衣装 抱き人形 57センチ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のHonda Backpack, Travel Computer Bag for, Anti Theft Water Resistant College好評販売中ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

日本最大級 up Fits Bed for Desk Lap STIMULATE to Drawer,Light好評販売中 Storage with Laptops 17″ その他PCサプライ、アクセサリー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS