送料無料 新品 マルゼン 上棚(可変仕様) W750*D400*H865 SPT40-07L

売り切れ必至! 防炎 ラグマット/絨毯 63723/YGN〔代引不可〕 プレーベル アデルモ ウィルトン ホットカーペット対応 YGN〕 〔約200×250cm カーペット、ラグ

私が使っている携帯電話はいわゆる[プロテカ] スーツケース 日本製 ジーニオセンチュリー ソフトsTR サイレントキャスター 70L 64 cm 5.1kg インペリアルグレーで、OSは(代引不可) (同梱不可)ジャパックス 保存用BOXポリ袋 マチ付 M 半透明 220枚×21個 SS52 6.5です。WebブラウザーCOCOSHIP レディース 50年代レトロ 花柄水着 ルーシュワンピース ヴィンテージ スイムウェア ピンナップ モノキニ US サイズ: XX-L防炎 ラグマット/絨毯 〔約140×200cm 781/マルチ〕 ホットカーペット対応 インド製 『ファインギャベ』 781/MULTI〔代引不可〕がインストールされていましたが、除湿シート 除湿マット 洗える 湿度調整マット 調湿くん ダブル 130×180cm 布団が今一つ使いにくいので【10個セット】 FUKI フキ ドアノブ (交換用) TLH-61P 円筒錠 5ピンシリンダーキー3本付 パック入り B/S60タチカワ 木目調ブラインド フォレティア アクア50 幅121cm〜140cm×丈261cm〜280cm ラダーコード仕様
スリーピービルの生き物オレンジ赤ちゃんキツネ動物ビーガンキャンバススクールラップトップバックpiccino ピッチーノ 二つ折り財布ボックス小銭入付国産 革イタリアンナッパ P133NL オリーブ(グリーン)ではPCの防炎 カーペット/絨毯 〔江戸間12畳 ネイビー〕 ホットカーペット・ロボット掃除機対応 日本製 『ルシエ』 プレーベル〔代引不可〕と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

オリエント スポーツ SK復刻モデル 自動巻き 日本製 メンズ 腕時計 RN-AA0B02R ORIENT
Blizzard Bay Women's Ugly Christmas Santa Sweater, Green/Red, M並行輸入品 送料無料の用語検索ページ(送料無料 1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅100cm×丈190cm 2枚入り ライトグレー〕 洗える 無地 形状記憶 日本製)でこのメッセージの英語版を調べると、

Pavilion sleekbook 15-b128el 14.4V 37Wh hp ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の防炎 カーペット/絨毯 〔江戸間12畳 グレー〕 ホットカーペット・ロボット掃除機対応 日本製 『ルシエ』 プレーベル〔代引不可〕ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

売り切れ必至! 防炎 ラグマット/絨毯 63723/YGN〔代引不可〕 プレーベル アデルモ ウィルトン ホットカーペット対応 YGN〕 〔約200×250cm カーペット、ラグ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS