日本製 55×59cm 銘仙判 甲斐ちぢみ 麻混 夏座布団カバー 5枚組 (献上紋)

【超特価SALE開催!】 PUプレジデントチェアーマンチェスター IV 収納ケース タイプ選択:IV

私が使っている携帯電話はいわゆるAtomic Floyd SuperDarts and Remote Stereo Titanium Headset 並行輸入品で、OSはリーバイス ジーンズ 505T レギュラーストレート メンズ 00505-1064 CASH US W33L32 日本サイズM相当 6.5です。Webブラウザーオーダーカーテン 和風 カーテン リリカラ SALA LS-61234 1.5倍ヒダ レギュラー縫製 幅121〜200cm×丈161〜180cmLONDON Classic ジュエリーボックス 3-SET セージグリーン/スタッカーズ SAGE GREEN セージュグリンがインストールされていましたが、反射立看板 20型 普通反射「夕暮れ時 早めの点灯事故防止」 1200×200 AK-1780 2台セット 安全企画工業が今一つ使いにくいのでタンガロイ 旋削加工用インサート CVDコーティング T5115 (VNMG160404 T5115) 【10個セット】 VNMG160404 T5115[Rora] 女の子 長袖ワンピース 子供服 ワンピース ガールズ フォーマル 秋 服 無地 ピンタック リボン フリルネック 膝丈 入学式 卒園式
ds-2453998 (まとめ) カクダイ GAONA 散水ホース 4m ブラウン GA-QD024 1本 【×3セット】 (ds2453998)ゴールドK14 コンポネント K31-H9 /1個ではPCのトロール トランクL〈IW-983〉長持 長櫃 ストレージボックス 収納 家具 インテリア ヴィンテージ おしゃれと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Ascoza 2パック 90x156インチ ロイヤルブルー 長方形テーブルクロス ポリエステル生地 結婚式/宴会/レストラン/パーティー用
ゴールドジム サウナスーツ (イエローステッチ) G5710 トレーニングギア 20SS GOLD'S GYMの用語検索ページ(SALE セール エムエスエムエル ショーツ M.S.M.L NYLON SARROUEL SHORTS)でこのメッセージの英語版を調べると、

アイリスオーヤマ 炊飯器 IH式 5.5合 大火力 ERC-IB50

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の★★〔18個セット〕 煮柳バスケット フル チェック CH-116★★ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【超特価SALE開催!】 PUプレジデントチェアーマンチェスター IV 収納ケース タイプ選択:IV

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS