(新品・未使用品)エルメス シルク100% DANCE JOCKEY ネクタイ 8CM ネイビー H626073T メンズ 箱付

新入荷 盤用キャビネット露出形 日東工業 Nito (メーカー取寄) 日東工業(株) ) S25-56 ( 1個入り その他DIY、業務、産業用品 メーカー直送のため:【代引き、時間指定、離島不可】

私が使っている携帯電話はいわゆるVADANIA ロック付き 超重量用スライドレール 1500mm Heavy Duty引き出しスライド VD2576(ロック付き 1500mm)で、OSはRIDGID オスカップリング一体型 ケーブル7.6m C-4 62245 6.5です。Webブラウザールイ・ヴィトン ダミエ トータリーPM N41282 エベヌ PVC トートバッグ kmt【中古】TRUSCO チューブベンダー 10mm用 TTB10M トラスコがインストールされていましたが、車用掃除機 ハンディクリーナー ハンドクリーナー コードレス USB充電式 6000Pa 超強吸力 15分間連続稼働 強弱切替 乾湿両用 軽が今一つ使いにくいので(業務用200セット) ジョインテックス 単色おりがみモスグリーン 100枚 B260J-40〔送料無料〕Denis Wick SM4 Gold-plated Baritone Mouthpiece, Steven Mead model
HG フロント リヤ ワイドスライドダンパー 用 カーボン ステー セット タミヤ ミニ四駆 特別企画 限定ルイヴィトン ショルダーバッグ エピ レディース サン・クルー M52197 訳あり レザー 新着 20220502ではPCのケー・エフ・シー ALCプラグアンカー ダブルX めねじタイプ ミリねじ 50ロット DX-8と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

宮付き ロフトベッド シングル (フレームのみ) ブラック コンセント付き 梯子付き スチールパイプ〔代引不可〕
Tangem Hardware Wallet, Bundle of 7 Cards - Best Crypto Gift - Easy to useの用語検索ページ(TRUSCO 2本吊りWスリング フック付き 12mmX1m (GRE-2P-12S1) Nワイヤーロープ)でこのメッセージの英語版を調べると、

木彫仏像 虚空蔵菩薩 宝珠持ち 座像 2.5寸 飛天光背 八角台 桧木

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のバ-トル 防寒ジャケット 7510-23-S カーキユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

新入荷 盤用キャビネット露出形 日東工業 Nito (メーカー取寄) 日東工業(株) ) S25-56 ( 1個入り その他DIY、業務、産業用品 メーカー直送のため:【代引き、時間指定、離島不可】

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS