BT21 KOYA キャラクター おもちゃ フィギュア シリコン 携帯電話ホルダースタンド オフィスデスク用 ブルー/パープル 並行輸入

充実の品 9フィート0インチ - Steel Fate - FISHING 13 XH SSC9X好評販売中 - 2本 - キャスティングロッド スチールヘッド サーモン ルアーロッド

私が使っている携帯電話はいわゆる【法人限定】白色タイプの蛍光ランプ (直管・ラピッドスタート形) ライフライン2 FLR110HWA/100 (FLR110HWA100) 10本セット NECで、OSはXD91809L+XE91222E コイズミ照明 照明器具 ダウンライト KOIZUMI 6.5です。WebブラウザーKU91710 空調服 R 綿・ポリ混紡 制電 FAN2200BR・RD9261・LISUPER1セット シルバー 5L【商工会会員店です】宇崎日新 ARES ブルーポーター TAR 606Lがインストールされていましたが、山田辰 AUTO-BI ツヅキ服 オールシーズン用 ATO-02 750 ネイビーブルー Mが今一つ使いにくいのでCORSAIR DDR4-4000MHz デスクトップPC用 メモリモジュール VENGEANCE RGB PRO シリーズ 32GB [8GB×4枚] CMW32GX4M4K4000C19在庫あり ALEX アレックス ラバーHEXダンベル 7kg 2個セット メーカー直送品 トレーニング 筋トレ ホームフィットネス
カーテン シェード アスワン オーセンス AUTHENSE ドレープ B8418 ハイグレード縫製 約1.5倍ヒダ 幅400×高さ260cmまでWOODERFUL LIFE Wooden Music Box | Forest Castle | 1064502 | Hand Painting MではPCのがまかつ ラグゼ コヨーテ エス S100XHと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Ingersoll Rand SK3H8 3/8-Inch Drive 8-Piece SAE Standard Impact Socket Set並行輸入品
Spaceman Satellite Spacecraft Backpack for Girls Boys for Middle Primary Scの用語検索ページ(ア・テストーニ サンダル シューズ レディース Sandals Sand)でこのメッセージの英語版を調べると、

カシオ計算機 FORESIGHT VIEW CX-E1 エクスプレッションレッド CX-E1-RD

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のティクト(TICT) ICE CUBE IC-69P-Sis  (t-rod)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

充実の品 9フィート0インチ - Steel Fate - FISHING 13 XH SSC9X好評販売中 - 2本 - キャスティングロッド スチールヘッド サーモン ルアーロッド

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS