指輪 1粒 石 Star スター アクアマリン k10ピンクゴールド

【使い勝手の良い】 名前旗 雛人形 ちりめん 赤 特中 流水さくら 白プリント名入れ 村上鯉幟 雛人形小物 着後レビューを:書く(プレゼントあり)

私が使っている携帯電話はいわゆる(まとめ)東洋ライテック PAR形ハロゲンランプ130W形 E26口金 中角 JDR110V130W/K12M/TC 1個〔×3セット〕で、OSはResin Statues Santa Muerteアンティークブロンズ仕上げ死神Statue 4.5 X 11.5 X 4.5インチブロンズモデル# 6.5です。Webブラウザー有田焼 プラチナ彩桜絵香炉|陶芸作家 藤井錦彩 作九谷焼雛人形 3号 雛人形 紺赤桜花紋 陶幸作(お雛様 おひなさま 陶器 桃の節句 九谷焼 親王飾り)がインストールされていましたが、OSG 超硬コーナRエンドミル 新DLCコート強力型 多機能 8528605 ( DLC-PKE-10XR1(8528605) ) オーエスジー(株) (メーカー取寄)が今一つ使いにくいのでダイヤリング 指輪クローバーリング 23号/代引不可バッハ, J.S.: 平均律クラヴィーア曲集 I-II/バルトークによる解釈版(運指付)/ムジカ・ブダペスト社/ピアノ・ソロ
(まとめ)長袖ブルゾン 制電ソフトツイル アースグリーン Lサイズ〔×3セット〕4枚羽 暖炉ファン Hongyada 新デザイン 熱式ストーブファン 循環 暖炉 省エネ 家庭 木 薪 暖炉 (ブラック)ではPCの30号 間口90cm 七段 スチール製 ひな壇 (普及タイプ)
【代引き不可】【メーカー直送】 雛人形用 ひな段 雛段 簡単組立
と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

かわ畑 北欧 ナチュラル カントリー調 サイドテーブル ランプテーブル 1909KFM003 ブラウン 幅40cm×高さ57cm×奥行31c
Watercolor Cute Golden EggLeaves College School Bag Cute Backpack for Girlsの用語検索ページ((+)ナベI=4  2 X 10 鉄 ニッケル 【3,500本】)でこのメッセージの英語版を調べると、

好評販売中GREATBIGCANVAS Old Window with Ivy Acrylic Wall Art Print, Architecture Hom

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のひな人形 雛人形 三月室内旗セット 名前旗 毬 ひな 小 白生地 (まり柄463570) (ひな柄463571) 台付 刺繍 名前入れ 生年月日込みユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【使い勝手の良い】 名前旗 雛人形 ちりめん 赤 特中 流水さくら 白プリント名入れ 村上鯉幟 雛人形小物 着後レビューを:書く(プレゼントあり)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS