5個セット ミヨシ PREMIUM HDMIケーブル 2m 黒 HDC-P20/BKX5

新しいコレクション プラス (業務用2セット) MPバインダー/帳簿 A4S NO.130 タテ型 〔A4/総布表紙タイプ〕 クリアファイル 銀行決済割引キャンペーン:★銀行振込で購入10,000円以上は10%割引します。★

私が使っている携帯電話はいわゆるLogicool G ゲーミングキーボード+ロジクール Webカメラ セット G613+C920nで、OSはDisney ディズニー Fairies Pixie Bag Set: Tinker Bell 6 pcs Fashion Set 人形 ドール 6.5です。Webブラウザー(まとめ) ジャパックス チャック付ポリ袋 ヨコ120×タテ170×厚み0.04mm FG-4 1パック(100枚) 【×20セット】 生活用品 ?(まとめ)ライオン事務器 PPカラーホルダー A4厚さ0.2mm 青 見出し付 CF-33 1枚 〔×50セット〕がインストールされていましたが、ソファカバー 2人掛け 肘付き ひじなし そふぁーかばー 宮廷風 おしゃれ マルチカバー 多機能 洗える 長方形 ?が今一つ使いにくいので【並行輸入品】ZIPPO(ジッポー) ライター ハーレーダビッドソン 日本限定 古美仕上げ ブラス HDP-12E121 体操用ノンスリップエコマット オール合成スポンジ 幅90長180厚5cm ペットボトル再生帆布 SDGs 抗菌防臭非塩ビ 保育学校用品
リラインス ボックス型ペーパーホルダー(2本用)露出型 R5502ゴアウェア Tシャツ メンズ トップス GORE WEAR TECH MENS - Basic T-shirt - blackではPCの(まとめ)ライオン事務器 データバインダーバーストタイプ T8.5×Y12 17穴 350枚収容 青 0812-MP17 1冊 〔×3セット〕/新品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

桐箱入り 総手描き 艶消し黒釉金彩唐草文様波渕ご飯茶碗ペアセット |陶器飯碗|伝統工芸・有田焼・陶芸家 藤井錦彩
トラスコ中山(株) TRUSCO フェニックスワゴン  省音 600X400XH880 1段引出付 W色 PEW963VW (4884329)の用語検索ページ(【送料無料】 フクダ精工 FKD SC 125x6x25.4 普通刃サイドカッター)でこのメッセージの英語版を調べると、

未来工業 パチコン(コネクタGタイプ)CD単層波付管16用 CDK-16GCT 300個価格 CDK-16GCT

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(業務用40セット) ジョインテックス クリアファイル/ポケットファイル 〔A4/タテ型 1冊入り〕 20ポケット 黄 D039J-CYLトップセラーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

新しいコレクション プラス (業務用2セット) MPバインダー/帳簿 A4S NO.130 タテ型 〔A4/総布表紙タイプ〕 クリアファイル 銀行決済割引キャンペーン:★銀行振込で購入10,000円以上は10%割引します。★

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS