特別価格Helikon-Tex Headgear, Baseball Vent Cap Olive Green

国産品 マグネットバケット (まとめ) マグネット付 〔×2セット〕 1個入 ホワイト MG-1 ゴミ箱、ダストボックス

私が使っている携帯電話はいわゆる特別価格ZUCA ナビータ キャリーオンバッグ 内蔵シート付き、Strataブラックプリント、シルバーフレーム好評販売中で、OSはザ リアル マッコイズ The Real McCoys メンズ Tシャツ トップス Joe Mccoy Needham Tee Navy 6.5です。WebブラウザーPacific Giftware Ancient Egyptian God Kingdom Civil War Chess Set with Glasゴミ箱 分別スイングステーションワイド・ウッドトップ 2段 BWP-11BSWTがインストールされていましたが、セントラル 樹脂ローラコンベヤJRJU5012型500W×150P×2000L JRJU5012-501520が今一つ使いにくいのでSAMSUNG サムスン Galaxy Note10+ SC-01M 本革 スマホケース ブルー 青 お洒落 レザー 手帳タイプ 縦開き 横開き 幾何学 保護フィルム付Rubbermaid Commercial Products FG295673BLUE Plastic Resin Deskside Recyclin
<新品>ProsourceFit 体操用バランスビーム 子供用 長さ9フィート しっかりした折りたたみフロアビーム本物 【TONY LAMA トニーラマ】 最高級 オーストリッチ ダチョウ革製 ウェスタンブーツ カウボーイブーツ (9EE/27cm) 黒 FUNNY ファニー 牛革 本革ではPCの【 送料無料 】テラモト 分別ターンボックスL オフホワイト かん・びん用 (スチール製ゴミ箱)【 お買得 】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

北欧絵柄布団カバー 4点セット 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン 花柄 b2272
【納期目安:1週間】CMLF-1680840 SKYMARKS スカイマークス ターキッシュ 777-300ER 1/200 ランディングギア付 1/200 DASKR740 (CMLF1680840)の用語検索ページ(ブラウン ハンドブレンダー マルチクイック7 1台2役 [つぶす・混ぜる] 2020年モデル アクティブブレードテクノロジー搭載 離乳食作り MQ7000X ブラック/シルバー)でこのメッセージの英語版を調べると、

キュール KUHL メンズ 半袖シャツ トップス Skorpio Short Sleeve Woven Shirt AGAVE GOLD

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の〔4個セット〕 大型フタ付きゴミ箱/ダストボックス 〔59L〕 屋外 ポリエチレン製 カバーセイバー付き 角型60 ガンメタル調カラーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

国産品 マグネットバケット (まとめ) マグネット付 〔×2セット〕 1個入 ホワイト MG-1 ゴミ箱、ダストボックス

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS