Warm Socks for Men Hockey Hiking Athletic Moisture Wicking Trekking Sp

選ぶなら 割れない FOYER 花瓶 2300029WH 大きい cm 20 幅 cm 50 高さ おしゃれ ポリカーボネート フラワーベース センターテーブル

私が使っている携帯電話はいわゆる特別価格ENO, Eagles Nest Outfitters DoubleNest Print Lightweight Camping Hammock, 1好評販売中で、OSはLENOX (レノックス) 30800-600LBMホールソーキット電気工事用 6.5です。WebブラウザーINTERFORM INC. インタ−フォルム ペンダントライト北欧 ナチュラル ウッド 照明 Antrimアントリム LT-9791WH ホワイ?リビングテーブル W900×D450×H390 セメント柄 古木柄 休憩室 応接室 会議室 オフィス家具 喫茶店 旅館 待合室 cherry 桜屋工業 HOMEDAYがインストールされていましたが、Cokin レンズアクセサリ Z-PROシリーズ フィルターホルダー BZ-100並行輸入が今一つ使いにくいのでポットミル 2000mL 5-4065-02森野帆布 ボディバッグ SF−0198 ネイビー×ライトブラウン
ラシャコート メンズジャケット 厚手 ビジネス チェスターコート メンズ ロングコート 男性用 通勤 通学 防寒コート カジュアル 紳士服 アウター カッコイイ(業務用50セット) CASIO カシオ ネームランド用ラベルテープ 〔幅:9mm〕 XR-9ABU 青に白文字ではPCの猫脚 折りたたみテーブル 〔正方形 ホワイト〕 約幅75cm 引き出し付 完成品 『ピュアローズアンティーク調飾りテーブル』と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

IK Multimedia iRig Keys 2 Pro Travel Bag 純正ポータブル・バッグ 国内正規品
テラモト 玄関マット ハイペアロン 室内/屋内用 900×1800mm モスグレー MR-038-048-5 1枚の用語検索ページ(コクヨ品番 CN-1214HALVW21J250 ロビー パドレC 4連左R ハイ肘付き)でこのメッセージの英語版を調べると、

特別価格Pyle PDWR42WBT 3.5 Inch 200 Watt Waterproof Stereo Speaker System for Indoo好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の棚付き折れ脚テーブル/折りたたみローテーブル 【幅120cm ウォールナット】 棚板取り外し可 『Luster』 木目調 【完成品】ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

選ぶなら 割れない FOYER 花瓶 2300029WH 大きい cm 20 幅 cm 50 高さ おしゃれ ポリカーボネート フラワーベース センターテーブル

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS