Sak Gear BackSak 防水バックパック 25 Liter

卸売 エスコ(ESCO) クッションガード(挟み込型)黒 9x11mm/30m EA983FE-50B 授乳クッション、授乳枕

私が使っている携帯電話はいわゆるこたつ天板 正方形 こたつ天板のみ コタツ天板 こたつ用天板 こたつ板・ナラ 80で、OSはアディダス adidas メンズ ゴルフ トップス Primegreen Water Resistant 1/4 Zip Golf Pullover Crew Navy 6.5です。Webブラウザーエルメス ショルダーケリー トゴ ボルドー パープル 紫 シルバー金具 □N刻 40802003984【アラモード】【セール】MOGU(モグ)気持ちいい抱きまくらOGN(オリーブグリーン) & 気持ちいい抱きまくら 専用カバー (OGN オリーブグリーンがインストールされていましたが、Wireless Headset Lavalier Microphone System ーAlvoxcon Dual Wireless Lapel Mが今一つ使いにくいので髪飾り 2点セット wk-227 紫 パープル 花 かんざし ちりめん つまみ細工 コーム型 振袖 成人式 卒業式 結婚式 七?山吉國澤百馬商店 鰹でんぶ(昆布・椎茸入)45g×16袋
コーチ COACH メンズ 腕時計 サリヴァン スポーツ 14602118Chantal シャンタール スイートハートシリーズ ファンフォンデュセット 93-HCF/HFPF2【並行輸入品】ではPCのMOGU モグ パウダービーズ抱き枕 長さ約115cm ブラックと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

姉妹からの姉妹ギフト、スターリングシルバーバーネックレス、インスピレーションジュエリー、姉妹、女性、友人への誕生日プレゼント。並行輸入品
電設作業用 空調服 NO5732 〔ファンカラー:ブラック カラー:ライトブルー 2L〕 大容量バッテリー(LIULTAR1)セット 綿100%の用語検索ページ(Fabbrica d'Oro リュック レディース 抗菌 通勤 パソコン a4 軽量マザーズバッグ 2wayトート ビジネス HG (モカ))でこのメッセージの英語版を調べると、

[代引不可]出産祝い 出産祝 男の子4点セット/ブラックブルーハート [代引不可]

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のMOGU モグ 気持ちいい抱きまくら OR オレンジユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

卸売 エスコ(ESCO) クッションガード(挟み込型)黒 9x11mm/30m EA983FE-50B 授乳クッション、授乳枕

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS