卓上電気蒸し器 タニコー 手動給水式 THM-1500E

【福袋セール】 HP J9727A 2920-24G-POE+ Switch Windowsノート

私が使っている携帯電話はいわゆる【個人宅配送不可】 エスコ EA809Y-24 直送 代引不可 100x6mm/WA24Pオフセット型砥石25枚 メーカー EA809Y24【キャンセル不可】ポイント5倍で、OSはaries-sptUltra HDブルーレイ/DVDプレーヤー UBP-X800M2 6.5です。WebブラウザーSmith 大人用スクワッドスノーゴーグル - ブラックフレーム/ChromaPop Everyday レッドミラーレンズ - M006682QJ99MASUS X545FA X545FA-EJ006R Core i5 メモリ 8GB SSD 512GB 15.6インチ フルHD Windoがインストールされていましたが、シーリングライト LED 14畳 照明器具 照明 おしゃれ LEDシーリングライト メタルサーキット クリアフレーム 調色 CL14DL-5.1CF アイリスオーヤマが今一つ使いにくいのでKOMCLUB 玉網 ランディングネット 伸縮タモ網 カーボン繊維製 5M 小継玉の柄 磯玉セット玉ノ柄 折りたたみ コンパクト 軽量 釣りあみ 長いLampwork COLLECTIBLE MINIATURE HAND BLOWN Art GLASS Glass Horse, Size S FIG
コンビネーションタオル棚 R1775-400 代引き不可(まとめ)コクヨ 個別フォルダー Y7×T5D-IFN 1セット(50冊) 〔×3セット〕ではPCのDell Inspiron 3195 Flagship 11.6-inch 2-in-1 HD LED Touchscreen Laptop, AMDと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

LUXOME LAYR 調節可能な硬さ&ロフト枕 - 完全にカスタマイズ可能 - 低反発素材 - 冷却竹カバー - スタンダード/クイーン
折りたたみ マットレスい草マットレス ダブル140×210cm〔代引不可〕の用語検索ページ(サンコー tr-1329243 【30個セット】 オールアンカーSC ステンレス製 ねじの呼びM12 全長120mm (tr1329243))でこのメッセージの英語版を調べると、

案内板 BA-482【受注生産品】【メーカー直送品/代引決済不可】

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のASUS VivoBook F510QA 15.6” WideView FHD Laptop, AMD Quad Core A12-9720P, 4Gユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【福袋セール】 HP J9727A 2920-24G-POE+ Switch Windowsノート

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS