ディズニー ジグソーパズル リロ&スティッチ ハワイアンサンセット 新品未開封

国内外の人気 【ポイント10倍】 ミズノ トレーニングウエア TLソフトニットジャケット メンズ 32MC115014 ジャージ ジャケット サイズ:S

私が使っている携帯電話はいわゆるSEE BY CHLOE CECILYA MINI TOTE BAG ハンドバッグ 関税込みで、OSはBizarre/ビザール/シャークスキンショートウォレット 6.5です。Webブラウザー【送料/関税込】VETEMENTS x Reebok Rogo Instapump Fury 絵文字SMARTY 【世界代表選手も愛用】 サウナスーツ レディース ダイエット 3点セット 洗濯可 大量発汗 ランニング ウォーキング (ブラック, XLがインストールされていましたが、【Chloe】フェイ ミニ レザー バッグ ブラック ☆ 関税/送料込☆が今一つ使いにくいのでJordan Craig デニム ジャケット&パンツ セットアップ 送関込mamachan♡様 ご確認用
高級 天然無処理 トルマリンブレスレットパワーストーン天然石★AB392Makeup By Mario☆MASTER METALLICS PALETTE+選べるブラシセットではPCの[デサント] ウィンドブレーカージャケット フラワーグラフィック フーデッドジャケット レディース チャコール 日本 O (日本サイズ2L相当)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

152セットアップスーツ
【Louis Vuitton】LVスクァッド ハイカットスニーカー デニムの用語検索ページ(仏発★゜ESPRIT♥ベルベル★CHICなレザーフリンジラグ★)でこのメッセージの英語版を調べると、

GOLF BALL COUNTRY 100 Assorted Recycled Golf Balls Hit Away Practice Used G 並行輸入品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のMITAS イエトレクッション トランポリンクッション 幅・奥行き45x45x高さ20cmユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

国内外の人気 【ポイント10倍】 ミズノ トレーニングウエア TLソフトニットジャケット メンズ 32MC115014 ジャージ ジャケット サイズ:S

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS