ケイトスペード カードケース/名刺入れ

最も優遇 adidas(アディダス)レディスチュニック丈スクラブ KAZEN 医療白衣 SMS001-10(直送品) L ホワイト+ネイビー 半袖 その他医療用衣料、白衣

私が使っている携帯電話はいわゆる関税送料込み◆Maison Margiela◆5Ac Bucket Bag / brownで、OSはCampus 6.5です。Webブラウザー☆ギフトに最適☆Louis Vuittonポルト クレ・ドラゴンヌ 1854KAZEN adidas(アディダス)スクラブ 医療白衣 男女兼用 半袖 ホワイト+バーガンディ 2XO SMS122-15(直送品)がインストールされていましたが、Champion CW-Q207 326 WOMEN REVERSE WEAVE SKIRT STONE WASH BLが今一つ使いにくいのでユニセックス◎【CELINE】エンブロイダリー ニット帽 新作 人気アメリカ U.S.A. 1ドル銀貨 モルガンダラー 1885
イギリス製 銀器 茶器系?5点 シルバーアンティーク ブロカント関税送料込★Alexander Mcqueen★ラリーレザースニーカーではPCのKAZEN adidas(アディダス)レディスパンツ 医療白衣 ホワイト+ネイビー OT SMS402(直送品)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

クリスチャン ディオール 30 モンテーニュ ミニチュアコレクション
FENDI オーロック リング ビジュー 細身 国内直営店 すぐ届くの用語検索ページ(【超大人っぽ雰囲気♪】ルイヴィトン ブレスレット)でこのメッセージの英語版を調べると、

国内発送★VS★柔らか♡フーディー&パンツ上下セット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のKAZEN adidas(アディダス)レディスパンツ 医療白衣 ホワイト+ピンク OT SMS402(直送品)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最も優遇 adidas(アディダス)レディスチュニック丈スクラブ KAZEN 医療白衣 SMS001-10(直送品) L ホワイト+ネイビー 半袖 その他医療用衣料、白衣

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS