ゆたさん専用★BVLGARI(ブルガリ)名刺入れ ピンク

品質満点! リング レディース 指輪 プラチナ 鑑別書付き 刻印入り 日本製 Pt950 プラチナ ダイヤモンド パライバトルマリン 指輪 リングサイズ:15号

私が使っている携帯電話はいわゆる♡MONCLER♡レイエショートダウンジャケットで、OSはONKYO NFR-7 6.5です。Webブラウザー【VivienneWestwood】キルティングWATER ORB タブレットケースダイヤモンド マライカ Malaika .925 Sterling Silver 0.12 Carat Genuine White Diamond Ring (I2-Iがインストールされていましたが、Stuart Weitzman BOOTS (LOWLANDSUEDESTR BLK)が今一つ使いにくいので【新作】プラダ PRADA メンズ 長財布 SAFFIANO METAL【送料無料】ソファーベッド 2人掛け リクライニング カナペ
Arlecchino レオニード・コーガン Legacy VOLⅢ【Disney】イエティ スピリットジャージ ★ モンスターズインクではPCのMalaika マライカ シルバー 2 1/5ct Amethyst リングと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

トピーク バックローダー 6L
BURBERRY パーカー 8040767 スウェット プルオーバーの用語検索ページ(BRIEFING ブリーフィング GOLF POUCH ポーチ【送料0/国内即発】)でこのメッセージの英語版を調べると、

22SS【MaisonMargiela】グラムスラムクロスボディポーチ/マスト

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のMalaika マライカ 10.80 Carat Genuine Smoky Topaz .925 スターリング シルバー リングユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

品質満点! リング レディース 指輪 プラチナ 鑑別書付き 刻印入り 日本製 Pt950 プラチナ ダイヤモンド パライバトルマリン 指輪 リングサイズ:15号

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS