EPOCH 2021 直筆サインカード 伊藤敦樹 浦和レッズ

定番の冬ギフト ETRO◆ストライプ柄シャツ シャツ サイズを選択してください:【要在庫確認】

私が使っている携帯電話はいわゆるTHE FRANKIE SHOP VAL RECYCLED BOXY PUFFER ダウンジャケットで、OSはtzr50rフロントカウル FRP製 6.5です。Webブラウザー[LOEUVRE] Sac de Cercle FA0AB031-CG AMAZON GREEN人気上昇 GIVENCHYジバンシィ コットンポプリンフォーマルシャツがインストールされていましたが、完売必至 HERMES クリス スニーカー エプソムカーフスキン 4色が今一つ使いにくいので十四代本丸1800ml 2本セット
テイルズオブヴェスペリア リタ・モルディオ アルター 1/8スケールフィギュア残1★ブラウス★ ROTATE BIRGER CHRISTENSENではPCのBURBERRY ボタンダウンカラーのコットンシャツと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ぬー様専用 十四代 本丸 1800ml 秘伝玉返し
【2.5〜3人掛け】スペイン製 ソファカバー 色・ライトグレーの用語検索ページ(◆国内未入荷◆ LOUIS VUITTON スニーカー デニム モノグラム)でこのメッセージの英語版を調べると、

通販生活 UCHINOマシュマロワッフルガーゼ パジャマ 女性用

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【Burberry】 シャツ 送料込み★22春夏ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

定番の冬ギフト ETRO◆ストライプ柄シャツ シャツ サイズを選択してください:【要在庫確認】

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS