新品❤️サンローラン ヒョウ柄 レオパード柄 スタッズ サンダル 37(約24

店舗良い 【VALENTINO】VLTN TIMES 半袖シャツ シャツ サイズを選択してください:43cm(L)

私が使っている携帯電話はいわゆるで、OSはシルク100% カットソー 3枚 フリーサイズ 6.5です。WebブラウザーSAINT LAURENT サンローラン セーター モノクロームシェブロンPOLO RALPH LAUREN カスタムフィットフランネル シャツがインストールされていましたが、◆CHANEL シャネル◆ CH3281 メガネフレーム 品格 美人メガネが今一つ使いにくいので★LV★ アンヴェロップ・カルト ドゥ ヴィジット NMなにわ男子 ちびぬい 金田一少年の事件簿 道枝駿佑
シーズンオフ今だけ価格です。 イーノウ DK2800is 発電機 2021製2022SS KENZO KIDS トロピカルデザインTシャツWH (C-10Y)ではPCの★POLO RALPHLAUREN★カスタムポプリンシャツと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Collar×Malice 限定版 +ドラマCD Switch
抗菌まないたの用語検索ページ(【DIANE VON FURSTENBERG】ワンピース)でこのメッセージの英語版を調べると、

ドールズフロントライン Zas M21 ホワイトクイーン

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のTOMMY JEANS TJM CHECK ZIP OVERSHIRT チェック柄シャツユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

店舗良い 【VALENTINO】VLTN TIMES 半袖シャツ シャツ サイズを選択してください:43cm(L)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS