【超美品】【送料込み】HYPERICE ハイパーボルト マッサージ機器

新版 Miu Miu logo t-shirt cotton cropped print Tシャツ・カットソー 色・サイズを選択:White / Black

私が使っている携帯電話はいわゆるで、OSは◆エンフォルド◆ダブルクロス アシメデザイン トップス ブラック 38 6.5です。Webブラウザー【CHANEL】ベルト カーフスキン メタル & ストラスVIP価格★GIVENCHY★ハート オーバー コットンTシャツがインストールされていましたが、ミュウミュウ(MiuMiu)正規品/関税送料込み ナッパ コインケースが今一つ使いにくいので☆Disneyland限定☆男女兼用 眠れる森の美女のお城柄パーカーメタルギアソリッド プレミアムパッケージ ソフト以外
マスター様専用です★VIP セール★DSQUARED2★ICON ブラックドレス 大人もOK 4Y-16YではPCの【関税送料込】DOLCE&GABBANA DG Tシャツ ブラックと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

かじまり Cache-coeur Jumpsuit
Treat ür self / 2020 浴衣 新品未使用の用語検索ページ(<国内発&関税込>Chloe クロエ ◇ NAMA スニーカー)でこのメッセージの英語版を調べると、

黒龍ミラボレアス クリエイターズモデル フィギュア

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のDOLCE&GABBANA★Tシャツ DGカットアウトエンブロイダリーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

新版 Miu Miu logo t-shirt cotton cropped print Tシャツ・カットソー 色・サイズを選択:White / Black

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS