JB1ライフhonda令和5年3月

【在庫一掃】 【Givenchy】ジバンシィ ブルゾン ブラック ブルゾン サイズを選択してください:L(お問い合わせ要)(L)

私が使っている携帯電話はいわゆるLIU JO ドレス VA2098TS009S9734で、OSは新作 MARK&LONA ナイロンジップ 48サイズ WHITE 新品 6.5です。WebブラウザーCOACH コーチ財布 F73444 小銭入れカード入れ付 Phone Wallet【セットアップもおススメ!】日本未入荷 チェック柄 ボンバーJKTがインストールされていましたが、★MAINBOOTH★1871 Numbering Anorak(NAVY)★正規品/直送料込が今一つ使いにくいので日本酒 菊姫 黒吟 大吟醸1800ml【菊姫酒造】
新政 佐藤卯兵衛 セット+醸し人九平次MM6 MAISON MARGIELA◆ワンピース&ドレスではPCのNAPAPIJRI ナパピリ Skidoo S Tribe Jacket ブルゾンと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

朝日鷹 11月限定酒 生原酒720mlと低温貯蔵酒1800mlのセット
アーノルドパーマー アウターの用語検索ページ(【MANI E PIEDI】Giant Vine Bangle〜バングル★日本未入荷)でこのメッセージの英語版を調べると、

ワークスタットミュンヘン ピアス

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のナパピリ / NAPAPIJRI ブルゾンユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【在庫一掃】 【Givenchy】ジバンシィ ブルゾン ブラック ブルゾン サイズを選択してください:L(お問い合わせ要)(L)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS