あきねこ様専用 フィールドフォース 投球ネット 守備用ネット 壁あて

【全商品オープニング価格 特別価格】 ★MONCLER (モンクレール)スタッズロゴマークTシャツ 各色 Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:3XL(XL以上)

私が使っている携帯電話はいわゆるChristian Louboutin ♪ Ruistote トートバッグ 1225287U907で、OSは美品 ディッセンバーメイ モックシャツ 半袖 サイズL メンズ ブラック ドライ 6.5です。Webブラウザー関税込★ドクターマーチン 1461 KUDU レザーシューズ【関税込】Only NY★NY Smiles L/S Shirt - Natural Tシャツ★がインストールされていましたが、* Jimmy Choo * ソフトメイドラインミニバッグが今一つ使いにくいのでAlexander Mcqueen Black leather mini The Four Ring handbagジルサンダー OAMC プラダ サカイ kolor マルニ オーラリー ニット
大人もOK!☆ MM6 Maison Margiela☆ロゴ スエット ワンピースではPCの【大注目!】Ferrari☆ロゴプリントコットンジャージーTシャツと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?


NEIGHBORHOOD ネイバーフッド103 EARCUFFの用語検索ページ(大人気!【PXG】 ダークネス カモフラージュ ストレッチ ベスト)でこのメッセージの英語版を調べると、

ドラゴンクエスト メタリックモンスターズ 25周年記念はぐれメタル

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のONLY NY Washington Sq. Park T-Shirt Tシャツユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【全商品オープニング価格 特別価格】 ★MONCLER (モンクレール)スタッズロゴマークTシャツ 各色 Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:3XL(XL以上)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS