激安通販の COMPANY C.P. ゴーグルレンズロゴ 関税送料込 スウェットシャツ スウェット・トレーナー サイズを選択してください:XL(在庫確認要)

私が使っている携帯電話はいわゆる大人もOK【MM6】ロゴプリント ワンピース メゾン・マルジェラで、OSは【Tommy Hilfiger】アーチフラッグロゴプリント長袖*送関込 6.5です。Webブラウザー植物発酵食品 マクロビ酵素 天陽 EIGHTMaison Margiela☆ナンバリング ロゴ トレーナー WHITE 52がインストールされていましたが、アディダス スタンスミス ゴルフ 27.0CMが今一つ使いにくいのでULTRA REPLICA メビウスブレス&ナイトブレスELF SACK 袖切り替え オーバーサイズ スウェット ワンピース
【Nine West】スニーカー WARREN2 1FXMaxMara WEEKEND レディース ダッフルコートではPCの【日本入手困難】Cavalcade Jacquard crew neck sweatshirtと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ロンシャン ショルダーバッグ 1395 956 001 色:BLACK-ブラック
[LIV]FRENCH COUNTRY CANBINET W45の用語検索ページ(練香水 トランク)でこのメッセージの英語版を調べると、

最終値下げ‼️iPad Air3 第3世代 64GB

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のルイヴィトン メンズ トップス スウェットシャツ ブラックユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

激安通販の COMPANY C.P. ゴーグルレンズロゴ 関税送料込 スウェットシャツ スウェット・トレーナー サイズを選択してください:XL(在庫確認要)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS