【OAMC】RE:WORK CZECH SHIRT アップサイクル ヴィンテージ

人気のクリスマスアイテムがいっぱい! canal4℃ (カナル ヨンドシー) シルバー(SV) ブレスレット 151334131003 ブレスレット

私が使っている携帯電話はいわゆるOscar de la Rentaパンツ☆Classic Crop Pantで、OSは黒色バッグにピッタリ!ヴィトンレディースブレスレット/ゴールド 6.5です。WebブラウザーBALENCIAGA*Tシャツ Metal ロゴ ユニフィット ウォッシュアウトAlilang レディース ブロンズ トーン ジュラ紀 恐竜 爬虫類 ドラゴン 爪 タロン カフ バングル ブレスレット 並行輸入品がインストールされていましたが、【BOTTEGA VENETA】ボッテガヴェネタ ジッパー付き二つ折り財布が今一つ使いにくいのでNew Balance CW997HGD 花柄 レディースサイズ新作!★オーダー可!●2扉4段キャビネット●無垢材シャビーホワイト●受注製作
【HYDE】黑ミサ 富良野 edyh ロングトレーナーエレコム EU RoHS指令準拠メモリモジュール/DDR4SDRAM/DDR42400/260pinS.O.DIMM/PC419200/4GB/ノート用 EW2400N4G/ROではPCの神戸宝光堂 チベット産 黒水晶 (カーンゴーム/モリオン) 10mm ブレスレット (内径18cm 男性:M/女性:L)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

コレクションケース タテ型 ハイタイプ ホワイト WW
Ted Baker Men 's ' Connor ' QuartzステンレススチールandレザーDress Watch Color : Black ( Model : 10031508 ) 並行輸入品の用語検索ページ(DOLCE&GABBANA★ デイマスター スニーカー ナッパカーフスキン)でこのメッセージの英語版を調べると、

MEINL Percussion マイネル カホン Pickup Slap-Top Cajon PTOPCAJ4MH-M 国内正規品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のFANCIME ライン マスマイル 笑顔 ブレスレット レディース シルバー925 キュービックジルコニア 金属アレルギー対応 ギフトラッピユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気のクリスマスアイテムがいっぱい! canal4℃ (カナル ヨンドシー) シルバー(SV) ブレスレット 151334131003 ブレスレット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS